1
00:00:15,960 --> 00:00:18,640
[Tom] <i>Toate acestea s-au întâmplat</i>
<i>în fața mea ca într-un film.</i>

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,320
<i>Nu am fost acolo.</i>

3
00:00:22,640 --> 00:00:24,800
<i>De parcă totul s-ar fi întâmplat
în afara mea.</i>

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,760
<i>În afara timpului.</i>

5
00:00:28,440 --> 00:00:32,400
<i>Toate acestea s-ar fi putut întâmpla cu adevărat,
dar și să nu fi ajuns niciodată.</i>

6
00:00:33,240 --> 00:00:34,360
<i>Un vis.</i>

7
00:00:35,040 --> 00:00:36,120
<i>O iluzie.</i>

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
[respirație misterioasă]

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
<i>Toată viața este ca un vis.</i>

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,360
[muzică electro funk]

11
00:01:15,840 --> 00:01:18,880
[zbuciuma festivă]

12
00:01:54,640 --> 00:01:57,640
[tipete de entuziasm]

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
[un cuplu se ceartă]

14
00:02:34,040 --> 00:02:37,040
[televiziunea]

15
00:02:53,360 --> 00:02:56,360
[gemete poftioase]

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,560
[geme]

17
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
[latra]

18
00:03:06,400 --> 00:03:08,440
[latra]

19
00:03:21,280 --> 00:03:24,200
[zbuciumul animat]

20
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
[țipăt de entuziasm]

21
00:03:27,680 --> 00:03:31,360
[forfota de strigăte ostile]

22
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
[strigăte entuziaste]

23
00:04:23,760 --> 00:04:26,840
[bipuri]

24
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
Ce idiot!

25
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Ce idiot! Dar ce idiot...

26
00:04:45,840 --> 00:04:47,880
[vehicul se apropie]

27
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
[ușile trântesc]

28
00:04:58,560 --> 00:04:59,760
[tata ofta]

29
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
Ce, vrei poza mea?

30
00:05:05,760 --> 00:05:07,840
[accident metalic]

31
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
[oftat]

32
00:05:11,160 --> 00:05:12,200
Ai de gând să fii bine?

33
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
Știi că e interzis
să zboare peste oraș cu treaba ta.

34
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Aceasta este ultima dată. ai inteles?

35
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
Cu incendii, e super periculos.

36
00:05:27,760 --> 00:05:29,280
Ai grijă de tine?

37
00:05:36,880 --> 00:05:39,880
[sforăit discret]

38
00:05:41,800 --> 00:05:44,760
[muzică intrigantă]

39
00:06:16,800 --> 00:06:18,360
Tom, ai întârziat.

40
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
[muzică intrigantă]

41
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
- [bipuri]
- 12.80.

42
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Deci!

43
00:06:30,360 --> 00:06:31,760
- MULTUMESC.
- MULTUMESC.

44
00:06:33,360 --> 00:06:34,680
- MULTUMESC.
- O zi bună.

45
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
15 euro 10.

46
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
7 euro.

47
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
- La revedere.
- Bună dimineaţa.

48
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
- Bună dimineaţa.
- Harta...

49
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
[bipuri]

50
00:06:44,960 --> 00:06:46,720
Vrei să te apuci de treabă?

51
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
[inspirație]

52
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
- Bună.
- Bună dimineaţa.

53
00:06:52,160 --> 00:06:55,160
[autovehicule în apropiere]

54
00:07:07,360 --> 00:07:10,080
[femeie] <i>...că trăim</i>
<i>într-o gerontocrație.</i>

55
00:07:10,240 --> 00:07:13,000
<i> Prin urmare, este foarte dificil
să ia măsuri radicale.</i>

56
00:07:13,160 --> 00:07:14,440
<i>Astăzi, tineri...</i>

57
00:07:15,640 --> 00:07:18,640
[muzică intrigantă]

58
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
Cum a fost ziua ta?

59
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
[Tom] Ca ieri.

60
00:07:50,440 --> 00:07:52,000
Nu ai ieșit astăzi?

61
00:07:56,120 --> 00:07:57,400
Mergem la o plimbare?

62
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
[pian virtuos]

63
00:08:00,600 --> 00:08:01,800
Mergem la plajă?

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
[muzică lentă]

65
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
[Tom] Uită-te la pescăruși.

66
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
Nu vă este dor de mare?

67
00:08:38,800 --> 00:08:41,920
E mai bine să te ridici
Sunt doar medicamentele tale, nu?

68
00:08:43,560 --> 00:08:44,800
[mamă] Mă simt amețit.

69
00:08:47,840 --> 00:08:49,120
Mergi prea repede.

70
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
[Tom] Îți place?

71
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
ce faci?

72
00:09:03,360 --> 00:09:04,840
Nu pot să-mi dau drumul la radio.

73
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
[respirație misterioasă]

74
00:09:27,360 --> 00:09:30,360
[vârâit]

75
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
- [mamă] Ce este, Tom?
- Nu știu.

76
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
Arată ca un artist de graffiti cu drona lui.

77
00:09:44,360 --> 00:09:46,280
[muzică de suspans]

78
00:10:03,520 --> 00:10:04,920
[vigilent] Oh! Tu de acolo!

79
00:10:05,280 --> 00:10:06,960
Ce faci aici?

80
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
Stai acolo! Stai!

81
00:10:09,040 --> 00:10:10,680
[mamă] Tom, ce faci?

82
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
[Tom] Stai, mamă.

83
00:10:12,880 --> 00:10:14,680
Tom, ce se întâmplă?

84
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
E bine. Nu te speria.

85
00:10:19,080 --> 00:10:22,080
[muzică întunecată]

86
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
[tipa]

87
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
[tipa]

88
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
[vigilant] Întoarce-te, la naiba!

89
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
- [mamă] Oprește-te, Tom!
- Dar trebuie să-l ajuți.

90
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
[vigilant] Vino înapoi!

91
00:10:42,720 --> 00:10:43,800
[Jane] Ah, la naiba...

92
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
[vigilant] Ieși afară, tu!

93
00:10:50,680 --> 00:10:52,520
- [strigăt de efort]
- [Tom râde]

94
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
[Tom] La dracu' cu mama lui!

95
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
[bat la usa]

96
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Oh, dracu...

97
00:11:39,280 --> 00:11:40,680
[bat la usa]

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,400
- Te entuziasmează să joci salvatorul?
- Uh...

99
00:11:56,600 --> 00:12:00,120
- Ți-ai spus că am nevoie de tine?
- Păi, îmi pare rău...

100
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
[razand]

101
00:12:02,320 --> 00:12:03,560
Glumesc.

102
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
Relaxați-vă. Am venit să vă mulțumesc.

103
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
Ei bine, bine ai venit.

104
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
[Tom] Ești binevenit.

105
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
[Tom] Hm...

106
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Ești aici pentru vară?

107
00:12:18,160 --> 00:12:21,640
- Nu te-am văzut niciodată prin preajmă.
- Nu, sunt aici cu prietenii.

108
00:12:21,920 --> 00:12:23,720
Ne cursăm la parcul de distracții.

109
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Oh da!
Da, am auzit despre asta.

110
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
- Te duci?
- Nu.

111
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
Trebuie să fii o echipă.

112
00:12:34,880 --> 00:12:35,960
Pot să vin acasă?

113
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
[muzică intrigantă]

114
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
- Ce este asta?
- Uh...

115
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
[Tom] Nu e nimic. este...

116
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
- Mă joc cu lucruri.
- Adica?

117
00:12:58,040 --> 00:13:00,560
Practic, fac teste
cu proiecții.

118
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Oh da?

119
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
[Șoaptă intrigata]

120
00:13:04,160 --> 00:13:06,560
Nu, nu înțeleg.
Nu vrei să-mi arăți?

121
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Nu.

122
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
Nu, nu pot. Nu sa terminat încă.

123
00:13:10,000 --> 00:13:11,960
E inutil, sunt doar teste.

124
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Daţi-i drumul!

125
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
[muzică intrigantă]

126
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Fii cool.

127
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Bine.

128
00:13:22,560 --> 00:13:23,600
Ce faci acolo?

129
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Mi-ai cerut să-ți arăt, nu?

130
00:13:30,440 --> 00:13:33,520
[muzică moale]

131
00:13:42,280 --> 00:13:43,360
Și iată-l...

132
00:13:43,640 --> 00:13:45,880
Două minute!
Până încarc chestia.

133
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
Bun.

134
00:13:55,480 --> 00:13:56,480
Urmați-mă.

135
00:14:09,120 --> 00:14:12,120
[muzică maiestuoasă]

136
00:14:48,480 --> 00:14:51,560
[muzică moale]

137
00:14:55,600 --> 00:14:57,840
Wow... E minunat.

138
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
[oftat amuzat]

139
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
Este doar începutul, de fapt...

140
00:15:02,720 --> 00:15:04,280
Încă nu am terminat.

141
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Nu, dar e frumos.

142
00:15:06,360 --> 00:15:07,920
[oftate amuzate]

143
00:15:09,160 --> 00:15:12,160
[suna telefonul mobil]

144
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Da?

145
00:15:14,240 --> 00:15:15,440
Nu, nu, vin.

146
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Bine.

147
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Mai departe, toți!

148
00:15:22,440 --> 00:15:23,720
Mâine faci ceva?

149
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
Vino la parcarea mall-ului
la ora 19.

150
00:15:31,080 --> 00:15:33,520
Și adu înapoi o dronă. Un RaceWhoop.

151
00:15:42,320 --> 00:15:43,880
Și apropo, eu sunt Jane.

152
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Și tu ?

153
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Pentru mine, este...

154
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Este Tom.

155
00:15:49,480 --> 00:15:51,400
Credeam că vei spune „Tarzan”.

156
00:15:51,480 --> 00:15:53,600
[râde]

157
00:15:55,960 --> 00:15:58,840
[skate scrape]

158
00:16:02,200 --> 00:16:05,320
[muzică intrigantă]

159
00:16:10,800 --> 00:16:12,280
- [client] Bună ziua.
- Bună dimineaţa.

160
00:16:21,640 --> 00:16:23,680
- Cât îți datorez?
- 23.

161
00:16:24,080 --> 00:16:25,800
- Cu cardul?
- Bine.

162
00:16:36,160 --> 00:16:37,480
[răzuire metal]

163
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
[Jane] Hei!

164
00:16:40,520 --> 00:16:41,800
ce mai faci?

165
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
E tare să te văd.

166
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Cine este el?

167
00:16:48,200 --> 00:16:52,080
Relaxeaza-te putin.
ce vrei? Sănătatea lui trece?

168
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
Tocmai a venit să antreneze.

169
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Tom, el este Quentin.

170
00:16:56,800 --> 00:16:58,920
- Un băiat cald.
- [Tom] Bună.

171
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[Jane râde]

172
00:17:00,080 --> 00:17:01,960
[Quentin] Haide! Haide, ieși afară.

173
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
Acesta este Joachim.

174
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Și Mo.

175
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
Dar toată lumea
îmi spune Château Rouge. Hi.

176
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
Jane mi-a spus despre paznicul.

177
00:17:15,600 --> 00:17:16,720
Da...

178
00:17:17,120 --> 00:17:20,160
[Jane] Și ei sunt GunGans. ce mai faci?

179
00:17:20,320 --> 00:17:21,560
- Bun sau ce?
- Și tu ?

180
00:17:21,720 --> 00:17:24,120
Facem o cursă amicală.
Ei bine, dacă asta are sens

181
00:17:24,200 --> 00:17:26,640
pentru acesti vampiri. Începem de aici.

182
00:17:26,720 --> 00:17:28,440
Urcăm etajele și coborâm înapoi.

183
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Trebuie să fii primul.

184
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Dar sunt oameni peste tot.

185
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Asta e incitant.

186
00:17:40,760 --> 00:17:41,840
Zbori si tu?

187
00:17:41,920 --> 00:17:43,640
- Da.
- Ai făcut-o?

188
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
[șoptește aprobator]

189
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Elegant. Și carena?

190
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Este pe măsură.

191
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
O imprimantă 3D.

192
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
[Mo] Cool.

193
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
[Jo] Și când ai început să zbori?

194
00:17:57,080 --> 00:17:59,040
[Tom] Nu știu... Trei, patru ani.

195
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
Și de ce pilotezi?

196
00:18:06,160 --> 00:18:07,200
Nu știu.

197
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
Să ies din corpul meu.

198
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
Pentru vertij.

199
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Nu este doar pentru vertij.

200
00:18:27,080 --> 00:18:28,360
Este pentru a o controla.

201
00:18:29,480 --> 00:18:31,160
Depășește gravitația.

202
00:18:31,760 --> 00:18:33,160
Îmbrățișează lumea.

203
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
<i>Ochii lui Dumnezeu</i>

204
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
[muzică flamenco]

205
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
[bipuri]

206
00:18:50,600 --> 00:18:53,120
Dă-i tot ce ai, Tom.
Este botezul tău.

207
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
[Lu] Trei, doi, unu... Du-te!

208
00:19:03,760 --> 00:19:05,200
[muzică techno]

209
00:19:26,480 --> 00:19:27,800
[tipete frenetice]

210
00:19:46,400 --> 00:19:48,360
[trosnet digitale]

211
00:20:21,240 --> 00:20:22,280
[trosnet digitale]

212
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
[tipete frenetice]

213
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
[trosnet digitale]

214
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
[trosnet digitale]

215
00:21:26,080 --> 00:21:27,280
[vârâit]

216
00:21:39,400 --> 00:21:42,520
[GG 1] Ho! De unde îmi spargi drona
de perete?

217
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
[Jane] E în regulă! Este nou.

218
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
[Fata GG] Cui îi pasă. Există reguli.

219
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
De când îi respecți?

220
00:21:48,280 --> 00:21:50,120
[un tumult de agitație]

221
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
Calm, calm. La naiba!

222
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
Crezi ca vrem sa...

223
00:21:53,760 --> 00:21:55,280
[latra]

224
00:21:55,440 --> 00:21:58,480
[Mo] La naiba, securitate! Să plecăm de aici!

225
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
- [Jo] Plecăm.
- [Jane] Fugi, fugi.

226
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
[latra]

227
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
[vigilant] Vino aici, tu!

228
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Hei! Vino aici, îți spun!

229
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
[latra]

230
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
[vigilent] Hei!

231
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
[vigilant] Rămâi acolo!

232
00:22:19,880 --> 00:22:21,400
[respirație grea]

233
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
[muzică de suspans]

234
00:22:45,880 --> 00:22:49,440
[latra]

235
00:22:50,440 --> 00:22:52,600
[cu o voce goală] Hei, psst! Hei!

236
00:22:55,520 --> 00:22:58,200
[latra]

237
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
[râde entuziasmat]

238
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
[Tom] Bună.

239
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- Îmi poți explica?
- Ce ?

240
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Cum ai făcut asta?

241
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
Cunosc putin zona.

242
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
Bun! Puteți înșira mai mult de trei cuvinte?
Cum vă merge?

243
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
Sunt doar un obișnuit
joburi proaste.

244
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Și așa?

245
00:23:51,400 --> 00:23:52,560
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

246
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
A existat unul care a constat în listare

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
tot ce era
in supermarket si depozit.

248
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
Am petrecut destul de mult timp
să rătăcesc acolo.

249
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Și cursa?

250
00:24:07,880 --> 00:24:09,120
Ai coborât?

251
00:24:10,840 --> 00:24:12,760
Da! Te-ai distrat.

252
00:24:12,920 --> 00:24:13,960
[Jo râde]

253
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Și tu?

254
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
De ce pilotezi?

255
00:24:23,280 --> 00:24:27,280
Când eram mică, îmi doream să fiu maimuță
a se catara in copaci

256
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
și vezi cum apune soarele
pe un cer roz.

257
00:24:31,400 --> 00:24:34,400
[plânsul maimuței]

258
00:24:37,640 --> 00:24:38,960
[Jo] Faci ceva acolo?

259
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
[strigăte entuziaste]

260
00:24:47,480 --> 00:24:50,480
[muzică RandB]

261
00:24:56,880 --> 00:24:58,280
[toate] ♪ <i>Am probleme</i> ♪

262
00:24:58,480 --> 00:25:00,000
♪ <i>Jack în vezica urinară</i>
<i>Vreau să fiu sep'</i> ♪

263
00:25:00,520 --> 00:25:03,400
♪ <i>Ii ascult miturile, sunt obosit</i>
<i>Ascult vocea din capul meu</i> ♪

264
00:25:04,160 --> 00:25:07,040
♪ <i>Sunt aici pentru a vă bloca petrecerea</i>
<i>Ești aici să prinzi zebul</i> ♪

265
00:25:07,960 --> 00:25:11,280
♪ <i>Ea vrea să dezlănțuie fiara</i>
<i>Sunt doar oameni nebuni în echipă, hei!</i> ♪

266
00:25:11,840 --> 00:25:14,720
♪ <i>Sunt pierdut, nimic de sărbătorit</i>
<i>Dar sărbătoresc</i> ♪

267
00:25:14,800 --> 00:25:17,320
- [strigăte entuziaste]
- [sufluri de corn]

268
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
- La castel!
- La castel, băieți!

269
00:25:19,480 --> 00:25:20,600
[Jo] La castel!

270
00:25:20,680 --> 00:25:21,960
♪ <i>Deci sunt următorul!</i> ♪

271
00:25:22,560 --> 00:25:25,320
♪ <i>Minge în teutê</i>
<i>Dacă stai pe datorii</i> ♪

272
00:25:25,400 --> 00:25:26,840
Mergi pe pista de biciclete?

273
00:25:27,240 --> 00:25:29,640
- [Jo] Da, este pentru a evita aglomerația.
- O, bine.

274
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
Nu, mulțumesc.

275
00:25:30,840 --> 00:25:34,040
- Unde te-ai întâlnit?
- [Mo] Cu toții ne cunoaștem prin Joachim.

276
00:25:34,120 --> 00:25:36,640
[Jo] Da. noi,
a fost la o cursă de pirați la Cernobîl.

277
00:25:36,720 --> 00:25:39,280
- La biroul central?
- [Quentin] Da. Ne-am fuzionat ADN-ul.

278
00:25:39,360 --> 00:25:40,560
[strigăte entuziaste]

279
00:25:41,000 --> 00:25:44,160
[in cor] Haide, intră! Vine sus!
Vine sus!

280
00:25:44,240 --> 00:25:47,000
[strigăte entuziaste]

281
00:25:49,680 --> 00:25:51,120
[strigăte amuzate]

282
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
[claxonat]

283
00:25:54,440 --> 00:25:56,880
[în refren] ♪ <i>Sunteți abuzat</i>
<i>Sunt în bula mea</i> ♪

284
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
♪ <i>Îmi aprind iarba</i> ♪

285
00:25:58,520 --> 00:26:00,400
[strigăte entuziaste]

286
00:26:00,480 --> 00:26:03,320
[în refren] ♪ <i>Întotdeauna cu privirea</i>
<i>Mama ta, curvă</i> ♪

287
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
♪ <i>Am pistolul</i> ♪

288
00:26:06,160 --> 00:26:09,160
[strigăte entuziaste]

289
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
[bulbură amuzată]

290
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
[fata] Haide!

291
00:26:20,240 --> 00:26:21,360
[băiat] Hai, hai să mergem!

292
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
[muzică ambientală]

293
00:26:28,800 --> 00:26:31,800
[zbuciumul fericit]

294
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
[băiat] Ai grijă înainte!

295
00:26:33,760 --> 00:26:35,080
[strigăte amuzate]

296
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
[muzică techno]

297
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
- [Tom] Unde suntem?
- [Jane] La noi.

298
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Dar ai dreptul?

299
00:26:54,800 --> 00:26:57,200
Vrei să știi
daca avem autorizatie parinteasca?

300
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Nu.

301
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Cine sunt ei?

302
00:27:05,960 --> 00:27:07,320
Oameni ghemuit.

303
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Racers
care urmează să se sinucidă în cursă.

304
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Încrustații.

305
00:27:11,600 --> 00:27:14,280
- Hei, Jo! esti bine sau ce?
- Te descurci bine?

306
00:27:15,080 --> 00:27:16,960
[Jo] Haide, am ceva să-ți arăt.

307
00:27:17,320 --> 00:27:20,320
[muzică techno]

308
00:27:55,480 --> 00:27:58,480
[muzică de dans electro]

309
00:28:16,480 --> 00:28:18,760
[Jo] Acolo merg pe jos.

310
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Îmi tușesc plămânii și tot.
Și acolo... Ei bine, iată-l!

311
00:28:21,320 --> 00:28:22,960
Tommy! Vino, vino.

312
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
- Bună.
- [Tom] Bună.

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,800
M-a salvat deschizând o ușă,
nu stiu cum.

314
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Încântat !

315
00:28:28,640 --> 00:28:29,760
[fata] Bună.

316
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
[muzică house]

317
00:29:01,280 --> 00:29:02,840
E tare, vei vedea.

318
00:29:12,200 --> 00:29:13,720
O, frate! Mă mut acum.

319
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
Vrei reputația ta
urca un pas?

320
00:29:17,240 --> 00:29:18,280
Haide, urmează-mă.

321
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
Haide.

322
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
[muzică psihedelică]

323
00:29:48,720 --> 00:29:50,520
[muzică techno]

324
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
- Unde este?
- În sat.

325
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Ghidează-mă.

326
00:30:21,760 --> 00:30:24,760
[zbuciuma festivă]

327
00:30:38,240 --> 00:30:40,760
[tipete de surpriza]

328
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
[muzică techno]

329
00:30:51,840 --> 00:30:52,880
„Sub dronă”.

330
00:30:57,440 --> 00:30:58,480
[oftate amuzate]

331
00:30:59,560 --> 00:31:02,560
[muzică techno]

332
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
„Pune banii acolo.”

333
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Uite, haide.

334
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
[muzică de dans]

335
00:31:19,560 --> 00:31:22,000
[muzică techno trance]

336
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
♪ <i>Se întâmplă în seara asta</i> ♪

337
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
♪ <i>Este diseară</i> ♪

338
00:31:38,080 --> 00:31:40,720
♪ <i>Este petrecerea spiridușului</i> ♪

339
00:31:40,800 --> 00:31:43,360
♪ <i>Vom dansa, vom dansa</i> ♪

340
00:31:43,720 --> 00:31:45,920
♪ <i>Ca să te înnebunesc</i> ♪

341
00:31:46,000 --> 00:31:48,640
♪ <i>Ca să te înnebunesc</i> ♪

342
00:31:49,480 --> 00:31:51,760
[muzică transă]

343
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
♪ <i>Este petrecerea spiridușului</i> ♪

344
00:32:24,920 --> 00:32:26,560
[muzica se oprește brusc]

345
00:32:34,160 --> 00:32:36,920
[trosnet misterioase]

346
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
[Jane] Ești acolo unde sunt gândurile tale.

347
00:32:43,240 --> 00:32:45,960
Asigură-te
că gândurile tale sunt acolo unde vrei să fii.

348
00:32:54,360 --> 00:32:56,120
Ai făcut toate astea?

349
00:32:58,040 --> 00:33:01,600
Nu asta este important.
Ce e tare este că am făcut

350
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
ceva ce nu aparține nimănui.

351
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
[Tom] Dar nimeni nu le vede.

352
00:33:07,400 --> 00:33:08,720
[Jane] Nu este un muzeu.

353
00:33:08,920 --> 00:33:11,560
Doar oamenii se pierd
cine le poate vedea.

354
00:33:15,040 --> 00:33:19,120
[trosnet digitale]

355
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
- Ai luat ceva?
- [Tom] Nu.

356
00:33:22,480 --> 00:33:23,600
[razand]

357
00:33:24,720 --> 00:33:25,720
Nu.

358
00:33:30,400 --> 00:33:31,720
[Tom] Hei, e tare!

359
00:33:31,880 --> 00:33:34,240
[Mo] Da, am avut 500.000 de vizualizări
cu ultimul.

360
00:33:34,720 --> 00:33:36,880
Oamenii ne urmăresc
fara sa stim cine suntem.

361
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
Și, uh...

362
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
Altfel, de unde esti?

363
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
Castelul Roșu.

364
00:33:42,560 --> 00:33:44,440
- Da...
- Paris.

365
00:33:44,800 --> 00:33:45,880
al 18-lea.

366
00:33:47,040 --> 00:33:48,320
Château Rouge, fața mea!

367
00:33:49,800 --> 00:33:50,960
[oftat]

368
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
[muzică psihedelică]

369
00:33:55,520 --> 00:33:57,840
Și e în regulă, te bucuri puțin de seara ta,
altfel?

370
00:33:58,560 --> 00:34:00,400
Da... E în regulă...

371
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
Poți să stai aici, dacă vrei.

372
00:34:04,400 --> 00:34:05,440
Bine.

373
00:34:05,520 --> 00:34:07,000
[respirație misterioasă]

374
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
[muzică transă]

375
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
esti bine?

376
00:34:18,960 --> 00:34:20,120
Unde ai fost?

377
00:34:27,280 --> 00:34:28,920
Cum reușești să trăiești?

378
00:34:29,080 --> 00:34:31,760
[muzica încetinește]

379
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
Ne descurcăm.

380
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
Facem un tur prin lumea curselor.

381
00:34:37,360 --> 00:34:39,640
Nu stăm niciodată foarte mult
in acelasi loc.

382
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
Jo a fost cea care ne-a învățat.

383
00:34:44,800 --> 00:34:46,120
Ce înseamnă asta?

384
00:34:48,680 --> 00:34:50,840
Ei bine, suntem un pic ca fluturii.

385
00:34:51,560 --> 00:34:53,760
Când vedem foc, dansăm în jurul lui.

386
00:34:54,200 --> 00:34:56,720
Când ne ardem aripile,
mergem în altă parte.

387
00:34:57,400 --> 00:34:59,440
Și căutăm o nouă flacără.

388
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
E ca tipul cu aripi.

389
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
Icar.

390
00:35:08,880 --> 00:35:10,960
Eu, visez să merg la Stromboli.

391
00:35:12,920 --> 00:35:15,720
Vreau să-mi scufund drona
și devin foc.

392
00:35:17,240 --> 00:35:20,600
Imaginați-vă cu casca
Cum trebuie asta să-ți dea foc capului?

393
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
[muzică rock'n'roll]

394
00:35:31,960 --> 00:35:34,000
[Jane] Joachim este grozav,
dar trebuie să fii atent

395
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
oricum.

396
00:35:36,640 --> 00:35:38,000
De ce spui asta?

397
00:35:40,200 --> 00:35:42,440
Arăți cool. Și fragilă.

398
00:35:43,200 --> 00:35:45,080
Aș vrea doar să te avertizez, asta-i tot.

399
00:36:29,680 --> 00:36:32,680
[respirație misterioasă]

400
00:36:56,280 --> 00:36:57,520
Linge-mă.

401
00:36:58,480 --> 00:36:59,560
Ce ?

402
00:37:00,600 --> 00:37:02,000
Linge-mă.

403
00:37:26,520 --> 00:37:27,760
[șoaptă limbă]

404
00:37:30,480 --> 00:37:31,680
[razand]

405
00:37:32,200 --> 00:37:33,960
[strigăt greață]

406
00:37:35,080 --> 00:37:37,440
- [tuse]
- [râzând]

407
00:37:39,400 --> 00:37:41,680
- Hai, respiră.
- [geme]

408
00:37:41,880 --> 00:37:43,200
Haide, o să fie bine acolo.

409
00:37:43,520 --> 00:37:44,960
- [scuipa]
- Haide.

410
00:37:45,280 --> 00:37:47,200
Vino cu mine,
Am de gând să-ți arăt ceva.

411
00:37:47,280 --> 00:37:50,280
[muzică intrigantă]

412
00:38:03,120 --> 00:38:04,800
[Jo] Luați măștile în spate.

413
00:38:08,400 --> 00:38:11,480
[scârțâituri metalice]

414
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
[bat la geam]

415
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
Oh! Ți-e frică sau ce?

416
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
Luați măștile, v-am spus.

417
00:38:22,520 --> 00:38:24,240
[Tom] Stai, nu te cunosc.

418
00:38:24,720 --> 00:38:26,400
S-ar putea să fii grav bolnav.

419
00:38:26,480 --> 00:38:27,560
Sunt grav bolnav.

420
00:38:32,440 --> 00:38:33,800
Dă-mi ochelarii.

421
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
Haide ! Pune-ți masca.

422
00:38:41,480 --> 00:38:42,800
[trosnet digitale]

423
00:38:42,960 --> 00:38:44,280
O să luăm ceva de mâncare.

424
00:38:45,360 --> 00:38:49,000
- Există... Totul clipește.
- Acesta este acidul.

425
00:38:49,480 --> 00:38:50,760
Haide, mișcă-te!

426
00:38:53,680 --> 00:38:56,680
- [vârâit]
- [muzică intrigantă|

427
00:39:01,000 --> 00:39:02,160
[Tom] Unde mergem?

428
00:39:02,400 --> 00:39:04,760
[Jo] La fast-food. Centrul comercial.

429
00:39:08,160 --> 00:39:10,200
[Tom] De ce nu te pot vedea? Unde ești?

430
00:39:10,360 --> 00:39:12,320
Sunt în spatele tău. Avans.

431
00:39:15,160 --> 00:39:16,360
[Tom] Ce facem aici?

432
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
[Jo] Am colți.
Cum ar trebui să-ți spun?

433
00:39:25,920 --> 00:39:27,640
[muzică stresantă]

434
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
[Jo] Intrăm în spatele ei.

435
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
- Ce facem?
- Du-te în spatele ei.

436
00:39:31,840 --> 00:39:33,440
[muzică stresantă]

437
00:39:40,640 --> 00:39:42,160
La naiba! Ce este arma asta?

438
00:39:43,240 --> 00:39:46,120
Bună seara, domnișoară.
Așa că mă vei asculta cu atenție.

439
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
<i>Dacă ascultați, totul va fi bine.</i>

440
00:39:48,640 --> 00:39:50,520
Te întinzi și te miști mai mult.

441
00:39:51,440 --> 00:39:53,560
<i>Întinde-te, ți-am spus!</i>

442
00:39:55,440 --> 00:39:57,360
Ce este asta?
Nu vreau să fac asta.

443
00:39:57,440 --> 00:39:58,960
Te voi sparge dacă te miști.

444
00:40:01,040 --> 00:40:04,400
[Jo] <i>Bună seara, doamnelor și domnilor.</i>
<i>Acesta este un jaf.</i>

445
00:40:04,680 --> 00:40:07,320
<i>Nu atingeți dronele,
te-ai tăia foarte tare.</i>

446
00:40:08,440 --> 00:40:11,080
<i>Scoate banii din casete
și pune-l în pungi.</i>

447
00:40:11,160 --> 00:40:13,480
<i>Veți repara aceste pungi
cârlige pe drone.</i>

448
00:40:14,760 --> 00:40:16,600
- Monitorizați intrarea.
- Și dacă vine?

449
00:40:16,680 --> 00:40:17,840
<i>Foc</i>. Degetul arătător drept.

450
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Uite, îți voi arăta.

451
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
[împușcări]

452
00:40:25,560 --> 00:40:26,600
[respirație grea]

453
00:40:27,800 --> 00:40:30,800
[explozii]

454
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
- Ești bolnav!
- Ai grijă la intrare, ți-am spus.

455
00:40:39,360 --> 00:40:40,520
[Jo] <i>Ridică-te!</i>

456
00:40:40,600 --> 00:40:41,840
<i>Casa de marcat, am spus!</i>

457
00:40:44,000 --> 00:40:46,680
<i>CEO-ul tău este criminalul în serie
cel mai prolific de pe Pământ.</i>

458
00:40:47,160 --> 00:40:49,720
<i>Este cauza obezității
de 600 de milioane de indivizi.</i>

459
00:40:50,160 --> 00:40:52,520
<i>6.850 dintre acești oameni obezi mor în fiecare zi</i>

460
00:40:52,600 --> 00:40:53,760
<i>din cauza supraponderii lor.</i>

461
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
<i> Restul consumatorilor
va muri probabil de cancer</i>

462
00:40:56,760 --> 00:40:58,760
<i>și va scufunda Securitatea Socială.</i>

463
00:40:59,120 --> 00:41:02,240
CEO-ul tău a deturnat 3,7 miliarde de euro

464
00:41:02,320 --> 00:41:05,640
prin holdingul său din Luxemburg.
Și tu ?

465
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
<i>Cât ești plătit?</i>

466
00:41:13,720 --> 00:41:15,840
<i>Adăugați doi cartofi prăjiți mari
în saci.</i>

467
00:41:16,200 --> 00:41:18,000
ai auzit? Doi cartofi prajiti mari.

468
00:41:38,800 --> 00:41:40,680
E un tip în spatele postului.

469
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Spune-i să ne deschidă ușa.

470
00:41:44,400 --> 00:41:46,320
- Cum să-i spun?
- Degetul arătător stâng.

471
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
[Tom] <i>Deschide ușa. Grăbește-te!</i>

472
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
[Jo] <i>Mulțumesc pentru primire.</i>

473
00:42:13,360 --> 00:42:14,400
[Tom] La naiba...

474
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
Dar ești nebun!

475
00:42:16,840 --> 00:42:18,480
[respirație grea]

476
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
[Tom] Nu sunt de acord!

477
00:42:21,480 --> 00:42:23,480
Eu zbor, tu zboară, noi zburăm...

478
00:42:23,560 --> 00:42:25,600
E amuzant.
„A fura” este același verb.

479
00:42:25,680 --> 00:42:27,440
Dar nu e al naibii de amuzant!

480
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
Care este ideea, nu?

481
00:42:31,560 --> 00:42:33,920
E nebunie
să te alăture găștii tale de vagabonzi?

482
00:42:34,000 --> 00:42:35,200
Nu ating asta.

483
00:42:35,840 --> 00:42:37,320
Ce nu te atingi?

484
00:42:37,960 --> 00:42:40,040
Sunt doar pistoale cu aer comprimat.

485
00:42:40,120 --> 00:42:41,680
Ei elimină peleți.

486
00:42:41,840 --> 00:42:45,240
4,5 milimetri.
Acestea sunt jucării fără prescripție medicală.

487
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
Ah! Vrei ceva?

488
00:42:48,120 --> 00:42:50,880
Te prefaci a fi anti-sistem,
dar le iubești cartofii prăjiți.

489
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Nu, scuze...

490
00:42:58,040 --> 00:43:00,320
- Sunt anti-sistem?
- Am râs...

491
00:43:00,400 --> 00:43:01,560
- [Tom geme]
- [râzând]

492
00:43:01,640 --> 00:43:03,640
- [Jo râde]
- Nu, oprește-te! Stop!

493
00:43:03,800 --> 00:43:06,120
[strigătele amuzate ale lui Tom]

494
00:43:06,640 --> 00:43:07,720
[Tom geme]

495
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
[Jo râde]

496
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
[Jo] Oh, la naiba!

497
00:43:13,320 --> 00:43:14,400
Ai vreo prostie?

498
00:43:15,560 --> 00:43:16,600
Eu nu am o prostie.

499
00:43:17,240 --> 00:43:18,640
Da, ai o prostie, prietene.

500
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
- N-am o prostie, opreste-te!
- Bine, bine.

501
00:43:22,000 --> 00:43:23,120
Daca spui asa...

502
00:43:28,000 --> 00:43:29,080
Știi, Tom...

503
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
Suntem doar o grămadă de glumeți.

504
00:43:33,360 --> 00:43:35,960
Facem totul în grabă,
ne bucurăm de ea, zburăm,

505
00:43:36,040 --> 00:43:38,680
deschidem pachete de bere.
Și nu există niciodată niciun conflict.

506
00:43:40,480 --> 00:43:41,960
Și uneori, ca în seara asta,

507
00:43:42,040 --> 00:43:44,280
recuperam o parte
a ceea ce ne aparține.

508
00:43:47,720 --> 00:43:49,960
Jumătate din acești bani sunt ai tăi,
daca vrei.

509
00:43:51,080 --> 00:43:53,520
[respirație grea]

510
00:43:53,600 --> 00:43:56,360
Avem o altă șansă planificată.
Hai, dacă vrei.

511
00:43:58,840 --> 00:44:01,840
Și așa, în 15 zile,
vii la cursă cu noi.

512
00:44:01,920 --> 00:44:03,440
E în regulă, am plecat.

513
00:44:04,200 --> 00:44:05,360
[Jo] Te duc acasă?

514
00:44:09,040 --> 00:44:10,400
Presupun că nu...

515
00:44:13,000 --> 00:44:15,040
[tobe techno]

516
00:44:30,480 --> 00:44:31,720
[click metalic]

517
00:44:32,480 --> 00:44:33,560
Oh, la dracu!

518
00:44:34,400 --> 00:44:35,560
La naiba...

519
00:44:46,560 --> 00:44:48,440
- [Tom] Tata?
- [trântirea ușii]

520
00:44:49,880 --> 00:44:51,280
Unde crezi că vrei să intri?

521
00:44:51,360 --> 00:44:52,920
în biroul meu așa?

522
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
[respirație]

523
00:44:55,080 --> 00:44:56,480
Chiar ești un porc murdar.

524
00:44:56,720 --> 00:44:57,760
[oftat]

525
00:44:57,840 --> 00:45:00,120
Ce știi
nevoile unui bărbat?

526
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
Rahatul mic.

527
00:45:04,400 --> 00:45:05,480
[oftat]

528
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
[oftat]

529
00:45:09,200 --> 00:45:11,600
Acesta este regatul meu, bine?

530
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
Și fac ce vreau acolo.

531
00:45:15,120 --> 00:45:18,120
[Tom geme|

532
00:45:18,680 --> 00:45:20,200
[respirație grea]

533
00:45:20,360 --> 00:45:21,680
Iată, ești în locul meu.

534
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
Profită de asta, este un cadou.

535
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
[tata ofta]

536
00:45:29,960 --> 00:45:32,960
[tipete furios]

537
00:45:33,400 --> 00:45:35,320
- [tipete]
- Calmează-te! Calma!

538
00:45:36,680 --> 00:45:37,680
Calma!

539
00:45:37,920 --> 00:45:41,720
[tipete furios]

540
00:45:41,880 --> 00:45:43,320
- Calmează-te!
- Daţi-i drumul!

541
00:45:43,480 --> 00:45:44,600
- Calma.
- Daţi-i drumul!

542
00:45:44,680 --> 00:45:46,880
Calmează-te,
Altfel, o să fac o prostie.

543
00:45:46,960 --> 00:45:48,640
- Simt că lucrurile vor scăpa de sub control.
- Daţi-i drumul!

544
00:45:48,720 --> 00:45:51,240
- Calma!
- Daţi-i drumul! Nu ți-a fost frică înainte.

545
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
[voce sugrumată] Nu ți-a fost frică...

546
00:45:53,760 --> 00:45:55,280
[strigăte sugrumate]

547
00:45:56,400 --> 00:45:59,400
[respirație grea]

548
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
[tuse]

549
00:46:06,440 --> 00:46:08,640
Haide, pleacă de aici.
Nu vreau să te mai văd.

550
00:46:09,000 --> 00:46:10,280
Nici aici, nici acasă.

551
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
Se înțelege asta? Ieși afară.

552
00:46:13,160 --> 00:46:15,760
Și nu trebuie să te plângi
în brațele mamei tale.

553
00:46:16,000 --> 00:46:17,720
Ea nu poate face nimic pentru tine.

554
00:46:20,320 --> 00:46:23,320
[respirație grea]

555
00:46:25,200 --> 00:46:28,200
[muzică intrigantă]

556
00:46:44,320 --> 00:46:46,560
[Jo] <i>Suntem doar</i>
<i>o grămadă de glumeți.</i>

557
00:46:47,680 --> 00:46:49,600
[Jane] <i>Eu, visez să merg la Stromboli.</i>

558
00:46:51,600 --> 00:46:54,080
[Jo]<i>Jumătate din acești bani,</i>
<i>este al tău, dacă vrei.</i>

559
00:46:55,320 --> 00:46:58,400
[Jane] <i>Joachim este grozav,</i>
<i>dar totuși trebuie să fii atent.</i>

560
00:47:00,200 --> 00:47:02,040
[Jo] <i>Avem o nouă lovitură planificată.</i>

561
00:47:05,960 --> 00:47:08,960
[muzică country blues]

562
00:47:11,320 --> 00:47:13,000
Mă bucur să te văd, Tom.

563
00:47:26,480 --> 00:47:29,000
- Nu vrei puțină înghețată?
- Stop!

564
00:47:30,040 --> 00:47:32,000
[Tom] Oprește-te, nu face asta. Vă rog.

565
00:47:32,160 --> 00:47:33,240
Vă rog.

566
00:47:33,800 --> 00:47:36,320
- Ce faci? Ei sunt acolo.
- Hei! Calma.

567
00:47:39,320 --> 00:47:41,600
Joachim, te rog, sunt chiar acolo.

568
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
[Jo] Mă duc.

569
00:47:50,880 --> 00:47:53,200
Haide, hai să plecăm de aici. Haide, hai să plecăm de aici...

570
00:47:53,360 --> 00:47:55,920
Ce? Nu am dreptul să plătesc
inghetata pentru prietenul meu?

571
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
[razand]

572
00:47:59,240 --> 00:48:00,240
[Leila] Tom!

573
00:48:02,400 --> 00:48:03,720
Ce faci aici?

574
00:48:04,800 --> 00:48:05,800
[râsete jenat de la Tom]

575
00:48:07,320 --> 00:48:08,720
O să luăm niște înghețată.

576
00:48:08,920 --> 00:48:10,600
[Jo] Mă voi ocupa de asta. ce vrei?

577
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
Așteaptă...

578
00:48:12,600 --> 00:48:13,760
Vanilie.
[razand]

579
00:48:14,280 --> 00:48:16,120
Ai un cap de vanilie, tu.

580
00:48:17,120 --> 00:48:18,400
Ai un nou iubit?

581
00:48:20,240 --> 00:48:21,240
Da...

582
00:48:21,480 --> 00:48:22,560
El este un prieten...

583
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
Un prieten al unui prieten.

584
00:48:24,320 --> 00:48:27,560
- Ne cursăm la parcul de distracții.
- [Leïla] Am auzit despre asta.

585
00:48:27,760 --> 00:48:29,640
Sunt destul de mulți piloți în jur, nu?

586
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
- Ce se întâmplă?
- Un jaf.

587
00:48:32,880 --> 00:48:35,240
Au fost câțiva pe aici
în ultima vreme.

588
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
Și au un lucru în comun. Ghici?

589
00:48:40,880 --> 00:48:43,280
Drones.
Toate au fost făcute de drone.

590
00:48:44,200 --> 00:48:46,040
Dar suntem în profunzime...

591
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
Numai pentru tine,
știi mai multe despre drone

592
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
decât toți jandarmii Franței la un loc.

593
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
[razand]
Nu...

594
00:48:52,200 --> 00:48:54,800
- Nu, nu exagera.
- Exact, nu exagera.

595
00:48:55,320 --> 00:48:57,520
Deci, dacă știi ceva,
dă drumul.

596
00:49:06,600 --> 00:49:08,000
Salută-l pe mama ta.

597
00:49:10,480 --> 00:49:11,560
[Jo] Să ai o zi bună.

598
00:49:20,360 --> 00:49:21,680
Îți jur că e drăguță.

599
00:49:22,520 --> 00:49:23,680
Nu-mi pasă.

600
00:49:24,360 --> 00:49:27,400
Și atunci, oricum,
Suntem în aceeași barcă, nu?

601
00:49:29,680 --> 00:49:30,840
[Leila] Tom?

602
00:49:31,200 --> 00:49:33,440
Cât de departe poate călători?
o drona?

603
00:49:34,280 --> 00:49:35,280
[Tom respiră]

604
00:49:36,320 --> 00:49:37,440
[Tom se bâlbâie]

605
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
Nu știu.

606
00:49:38,800 --> 00:49:40,080
as zice...

607
00:49:40,760 --> 00:49:42,200
cinci, șase kilometri.

608
00:49:42,840 --> 00:49:46,280
Dar nu merg niciodată prea departe.
Nu aș putea să-ți spun.

609
00:49:47,080 --> 00:49:48,080
Bine.

610
00:49:49,320 --> 00:49:50,400
[polițistul] O să-i prindem

611
00:49:50,440 --> 00:49:52,760
și o să-i mâncăm, dronele lor.
Sos samurai.

612
00:49:54,800 --> 00:49:56,240
[Leïla] Mulțumesc pentru informații.

613
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
Ce ?

614
00:50:04,560 --> 00:50:07,520
[Jane] Da, asta este! Și este adevărat.

615
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
[Mo] Și vor clipi
vestele galbene

616
00:50:09,680 --> 00:50:11,840
fără a lua scutere
în gură.

617
00:50:13,240 --> 00:50:14,440
[Jane] Haide!

618
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Buna ziua !

619
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
[Mo] Bună ziua!

620
00:50:22,400 --> 00:50:24,640
- [Jane] Ai dispărut aseară?
- Da...

621
00:50:24,720 --> 00:50:27,000
A trebuit să merg la muncă.
M-am trezit devreme.

622
00:50:27,160 --> 00:50:28,320
Oh, ai o slujbă?

623
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
Am fost concediat.

624
00:50:30,760 --> 00:50:31,880
Să-i batem fundul?

625
00:50:32,240 --> 00:50:33,400
[Tom] Nu, va fi bine.

626
00:50:34,080 --> 00:50:35,720
Ține! Pentru dumneavoastră.

627
00:50:36,240 --> 00:50:38,760
[Quentin| Ce caută aici?
El nu ar trebui să vadă asta.

628
00:50:38,840 --> 00:50:39,840
[Mo] Iată-ne din nou...

629
00:50:39,920 --> 00:50:41,520
- [Jo] E în regulă.
- Nu, nu e bine.

630
00:50:41,600 --> 00:50:44,080
- Îl cunoști de trei minute.
- Nu.

631
00:50:44,640 --> 00:50:47,640
Cred că l-am mai întâlnit
într-o viață anterioară.

632
00:50:48,520 --> 00:50:50,360
[Jo] Tom știe despre asta. eu am initiat-o.

633
00:50:50,440 --> 00:50:53,040
- Nici o problemă.
- [Quentin] Da, este o problemă.

634
00:50:53,880 --> 00:50:55,120
Îți spui guru

635
00:50:55,200 --> 00:50:56,840
pace și iubire, în timp ce idolul tău,

636
00:50:56,920 --> 00:50:58,080
Este Vladimir Putin.

637
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
Uiți că practic,

638
00:50:59,720 --> 00:51:01,040
deciziile noastre sunt colegiale.

639
00:51:01,120 --> 00:51:02,600
Cu toții avem cuvântul nostru.

640
00:51:02,760 --> 00:51:05,240
- [Tom] Nu vreau să provoc probleme.
- Nu esti tu.

641
00:51:05,840 --> 00:51:06,840
Știi ce?

642
00:51:07,040 --> 00:51:09,080
Începi să-mi enervezi cu adevărat mingile.

643
00:51:09,960 --> 00:51:12,640
- Pot să-ți arăt ceva?
- [Mo] Ca, ce?

644
00:51:18,480 --> 00:51:20,800
[percuție tehnică]

645
00:51:24,400 --> 00:51:26,720
- [Jane] Ce tremură?
- [Mo] Nu știu.

646
00:51:41,800 --> 00:51:42,800
Ai trei lame?

647
00:51:42,880 --> 00:51:45,560
- [Tom] 30/45.
- Deci ești un tip norocos.

648
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
Ține! Iese din cuptor.

649
00:51:57,960 --> 00:51:59,240
[bipuri]

650
00:52:01,440 --> 00:52:04,160
[scârțâituri mecanice]

651
00:52:12,880 --> 00:52:15,280
Oh da! Este Frankenstein-ul dronelor.

652
00:52:17,720 --> 00:52:19,040
Nu ți-e frică?

653
00:52:19,560 --> 00:52:20,600
tremur.

654
00:52:22,600 --> 00:52:24,240
[muzică de suspans]

655
00:52:29,080 --> 00:52:30,080
[bipuri]

656
00:52:41,120 --> 00:52:42,160
[împușcătură]

657
00:52:43,600 --> 00:52:46,360
[împușcături]

658
00:52:49,400 --> 00:52:50,520
[râde]

659
00:52:50,600 --> 00:52:51,840
[Jane] Este minunat!

660
00:52:51,920 --> 00:52:55,040
Nu, stai! Nu poate fi
prima dată când tragi.

661
00:52:55,480 --> 00:52:57,400
Am sincronizat declanșatorul
cu a 9-a spirală.

662
00:52:57,800 --> 00:53:00,760
Și cu fiecare lovitură, elicea din spate
compensează efectul de recul.

663
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
[Jane] Asta e?

664
00:53:02,080 --> 00:53:03,200
Este super inteligent.

665
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
Ce zici despre asta?

666
00:53:05,440 --> 00:53:08,040
Deci tipul,
el va fi cu noi tot timpul?

667
00:53:08,520 --> 00:53:11,080
Cine îți spune că nu ne va arunca?

668
00:53:11,800 --> 00:53:13,240
[Jo] Vrei democrație?

669
00:53:14,280 --> 00:53:15,880
Cine îl vrea pe Tom cu noi?

670
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
[Jane] Ei bine, bine...

671
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Ei bine, iată.

672
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
[Jo] Știi ce?

673
00:53:30,720 --> 00:53:33,160
Luați o vacanță.
Tom o va face cu noi.

674
00:53:35,280 --> 00:53:36,440
[respirație]

675
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
[Tom] Ce faci?

676
00:53:40,960 --> 00:53:42,920
În cazul unui accident,
nu lăsăm amprente.

677
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Care este planul?
Putem localiza locațiile?

678
00:54:00,680 --> 00:54:02,600
Nu facem bănci sau furgonete blindate.

679
00:54:03,000 --> 00:54:05,560
Regula este să virați mic.
Mic și rapid.

680
00:54:06,040 --> 00:54:07,080
Supermarket?

681
00:54:07,440 --> 00:54:09,360
Haide ! Prin rezerva.

682
00:54:09,960 --> 00:54:12,320
- [răzuire metalică]
- [vârâit]

683
00:54:13,040 --> 00:54:15,480
[tipete frenetice]

684
00:54:15,560 --> 00:54:16,600
Ce este chestia asta?

685
00:54:17,560 --> 00:54:20,400
[tipete frenetice]

686
00:54:25,080 --> 00:54:26,080
Ce este nebunia asta?

687
00:54:26,160 --> 00:54:27,680
[tipete frenetice]

688
00:54:27,760 --> 00:54:29,560
[muzică de acțiune]

689
00:54:31,440 --> 00:54:34,240
- [țipete frenetice]
- [explozii]

690
00:54:47,120 --> 00:54:49,000
Bună ziua, doamnelor și domnilor.

691
00:54:49,080 --> 00:54:50,440
Acesta este un jaf.

692
00:54:51,480 --> 00:54:53,880
<i>Fii drăguț și cooperant.</i>

693
00:54:53,960 --> 00:54:57,200
<i>Nu atingeți dronele.
Te-ai tăia foarte tare.</i>

694
00:54:57,280 --> 00:54:59,416
Scoate banii din case
și pune-l în pungi.

695
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
<i>Veți repara aceste pungi
cârlige pe drone.</i>

696
00:55:04,760 --> 00:55:05,920
Trebuie să vii aici.

697
00:55:06,000 --> 00:55:08,920
Trei, doi, unu...

698
00:55:09,280 --> 00:55:10,520
<i>Iată-ne!</i>

699
00:55:10,680 --> 00:55:13,600
[muzică de acțiune]

700
00:55:16,240 --> 00:55:17,280
Tu, cu chifla!

701
00:55:18,200 --> 00:55:19,200
[Jo] <i>Da, tu!</i>

702
00:55:19,480 --> 00:55:20,640
Pune-mă în prezervative.

703
00:55:22,000 --> 00:55:23,320
Nu, nu, nu...

704
00:55:23,680 --> 00:55:25,840
Performa XXL.

705
00:55:25,920 --> 00:55:27,240
[oftat]
Pretențios!

706
00:55:28,200 --> 00:55:29,440
[Jo] <i>Da, e bine.</i>

707
00:55:29,520 --> 00:55:30,600
Bani acum.

708
00:55:30,680 --> 00:55:31,840
<i>Repede!</i>

709
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
[Jane] <i>Șefii tăi,</i>

710
00:55:36,280 --> 00:55:37,600
clienții tăi sunt responsabili

711
00:55:37,680 --> 00:55:40,280
<i>închidere
magazine locale,</i>

712
00:55:40,360 --> 00:55:42,440
<i>moartea micilor producători,</i>

713
00:55:42,600 --> 00:55:44,560
<i>distrugerea peisajului,</i>

714
00:55:44,960 --> 00:55:47,040
<i>de tristețea acestui nenorocit de sat.</i>

715
00:55:47,600 --> 00:55:48,760
<i>Agățați geanta!</i>

716
00:55:48,840 --> 00:55:51,840
- [vârâit]
- [muzică de suspans]

717
00:55:55,760 --> 00:55:56,880
Jane, în spatele tău!

718
00:55:59,080 --> 00:56:00,920
[Jane] La naiba! Am fost zdrobit.

719
00:56:05,880 --> 00:56:08,840
[muzică întunecată]

720
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Cine are grijă de el?

721
00:56:10,320 --> 00:56:12,280
[Mo] Geanta mea este prea grea.
O să mă prăbușesc.

722
00:56:12,360 --> 00:56:13,360
Și a mea.

723
00:56:13,800 --> 00:56:15,680
- Tom?
- Nu l-a atârnat încă.

724
00:56:15,760 --> 00:56:17,160
[Jo] E rândul tău, frate.

725
00:56:19,280 --> 00:56:20,360
[muzică intrigantă]

726
00:56:20,440 --> 00:56:23,000
Dă-te jos, Tom!
Suntem aproape fără baterie.

727
00:56:27,880 --> 00:56:29,400
[tipete de efort]

728
00:56:31,600 --> 00:56:34,480
- [împușcări]
- [geme]

729
00:56:37,600 --> 00:56:40,000
[muzică de suspans]

730
00:56:51,240 --> 00:56:52,960
[strigăt de durere]

731
00:56:53,800 --> 00:56:56,480
- [țipete frenetice]
- [geme de durere]

732
00:56:56,560 --> 00:56:58,280
Urcă-te în căruță, prostule.

733
00:56:59,320 --> 00:57:02,840
[Jo]<i>Intri în cărucior</i>
<i>și te ghemuiești în el. Haide!</i>

734
00:57:02,920 --> 00:57:05,400
[gemete]

735
00:57:08,280 --> 00:57:10,440
[respirație grea]

736
00:57:10,520 --> 00:57:13,280
[muzică stresantă]

737
00:57:13,360 --> 00:57:14,560
<i>Dă geanta.</i>

738
00:57:19,640 --> 00:57:21,920
[Jo] <i>Ai voie</i>
<i>să sun la poliție.</i>

739
00:57:22,760 --> 00:57:24,880
<i>Nu suntem cu toții acolo.</i>

740
00:57:24,960 --> 00:57:26,560
<i>Nu există nimeni.</i>

741
00:57:26,640 --> 00:57:30,040
<i>Ești jefuit de mașini
pe care tu însuți l-ai creat.</i>

742
00:57:31,400 --> 00:57:34,120
<i>Bine ați venit în lume
a șasea extincție.</i>

743
00:57:34,200 --> 00:57:36,480
<i>O lume în care generațiile viitoare...</i>

744
00:57:36,560 --> 00:57:37,560
Oh nu, scuze...

745
00:57:37,640 --> 00:57:39,920
O lume în care nu va exista
a generațiilor viitoare.

746
00:57:40,000 --> 00:57:42,720
[muzică întunecată]

747
00:57:46,400 --> 00:57:49,160
[Mo] La naiba, ușile sunt încuiate.
Noi trei tragem.

748
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
[Mo] Unu,

749
00:57:50,880 --> 00:57:52,520
doi, trei!

750
00:57:52,600 --> 00:57:55,120
[împușcături]

751
00:58:00,800 --> 00:58:02,040
[tipete]

752
00:58:03,560 --> 00:58:04,920
[explozie]

753
00:58:10,320 --> 00:58:12,680
[vârâit]

754
00:58:15,800 --> 00:58:16,800
[Jo râde]

755
00:58:16,880 --> 00:58:20,120
[strigăte entuziaste]

756
00:58:22,920 --> 00:58:24,240
[Tom] Nu e frumos?

757
00:58:25,280 --> 00:58:26,840
Ce facem acum?

758
00:58:26,920 --> 00:58:28,160
Rămânem calmi.

759
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
[Jane] Și o să facem...

760
00:58:30,280 --> 00:58:31,680
petrecere!

761
00:58:31,840 --> 00:58:34,840
[muzică transă]

762
00:58:41,560 --> 00:58:43,200
Îmi pare rău, Tom. Nu a fost împotriva ta.

763
00:58:45,000 --> 00:58:46,040
Hai, stai!

764
00:58:46,120 --> 00:58:47,720
[strigăte de bucurie]

765
00:58:47,880 --> 00:58:49,960
- [Jane] Acesta este Jojo-ul meu.
- [râde]

766
00:58:50,200 --> 00:58:51,280
[Jane] Oh, da!

767
00:58:51,440 --> 00:58:53,920
- Sunt fericit să fiu aici.
- Atunci arată-o.

768
00:58:55,400 --> 00:58:56,760
Ți-ai terminat criza?

769
00:58:56,840 --> 00:58:57,880
[Mo] Oh!

770
00:58:58,280 --> 00:59:00,080
„La viață, la moarte!

771
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
Credincios și fratern!” Din nou.

772
00:59:02,560 --> 00:59:05,640
[în refren] „La viață, la moarte!
Credincios și fratern!”

773
00:59:05,720 --> 00:59:07,440
[strigăte entuziaste]

774
00:59:08,680 --> 00:59:10,280
[bulbură amuzată]

775
00:59:10,640 --> 00:59:12,400
[Mo] Haide! Vino aici, Quentin al meu.

776
00:59:13,200 --> 00:59:14,440
Un mic cadou.

777
00:59:17,160 --> 00:59:18,160
Haide !

778
00:59:20,120 --> 00:59:21,240
Da!

779
00:59:21,520 --> 00:59:23,600
Acolo, acum,
faci parte din gasca.

780
00:59:23,680 --> 00:59:25,160
Hai, hai să dansăm.

781
00:59:25,360 --> 00:59:27,200
[muzică de dans]

782
00:59:43,360 --> 00:59:44,880
Cum îl găsești?

783
00:59:47,920 --> 00:59:50,080
- Nu știu.
- Nu! Spune adevărul.

784
00:59:52,080 --> 00:59:54,160
Este adevărul, nu știu.
Nu-mi pasă.

785
00:59:54,240 --> 00:59:55,840
Haide ! Spune cu adevărat.

786
00:59:57,920 --> 00:59:58,960
[Tom] Sincer?

787
00:59:59,680 --> 01:00:00,680
[razand]

788
01:00:00,760 --> 01:00:02,240
E chiar bună.

789
01:00:02,320 --> 01:00:03,320
[râsete forțate]

790
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Mergem la plajă?

791
01:00:09,560 --> 01:00:11,000
Da, serios. Daţi-i drumul.

792
01:00:33,240 --> 01:00:34,680
Și între tine și Joachim?

793
01:00:36,520 --> 01:00:37,800
Ce vrei sa stii?

794
01:00:39,920 --> 01:00:40,920
Dacă este liber?

795
01:00:41,000 --> 01:00:43,240
Ce ? Nu! Ce vrei sa spui ?

796
01:00:43,800 --> 01:00:47,000
Se pare că atunci când te gâdila,
ai prins.

797
01:00:47,080 --> 01:00:49,880
În nici un caz !
Iese uneori când sunt gâdilat.

798
01:00:50,120 --> 01:00:52,720
Dar nu se întâmplă tot timpul.
Și uneori iese.

799
01:00:53,080 --> 01:00:54,640
Aşa. Si da...

800
01:00:55,400 --> 01:00:56,600
Da, asta a ieșit.

801
01:00:58,880 --> 01:00:59,880
[Jane râde]

802
01:00:59,960 --> 01:01:03,040
- [râde]
- [muzică moale]

803
01:01:11,920 --> 01:01:12,960
ce faci?

804
01:01:14,600 --> 01:01:15,600
[Tom] Hm...

805
01:01:16,480 --> 01:01:17,600
Scuză-mă.

806
01:01:20,120 --> 01:01:21,120
Scuze, este...

807
01:01:22,760 --> 01:01:25,400
Doar, mi se pare grozav,
pandantivul tău, lupul.

808
01:01:28,320 --> 01:01:29,720
Nu, e un lup.

809
01:01:31,120 --> 01:01:33,040
Când îl porți,
nu-ti mai este frica de nimic.

810
01:01:35,280 --> 01:01:37,080
[muzică moale]

811
01:01:42,240 --> 01:01:44,560
[Jo] Oh, iubiți! Mergem să înotăm?

812
01:01:45,560 --> 01:01:47,360
- Nu, e prea frig.
- Haide !

813
01:01:47,440 --> 01:01:49,040
- Nu, nu... Nu!
- Haide !

814
01:01:49,120 --> 01:01:50,120
Nu, nu!

815
01:01:50,200 --> 01:01:52,520
[strigăte amuzate]

816
01:01:52,600 --> 01:01:55,600
[strigăte amuzate]

817
01:01:59,120 --> 01:02:01,040
Haide! Unde este cel mic?

818
01:02:01,640 --> 01:02:02,800
[Tom] Nu!

819
01:02:02,880 --> 01:02:05,000
[Tom] Nu, nu, nu!

820
01:02:05,360 --> 01:02:06,720
[strigăte amuzate]

821
01:02:07,120 --> 01:02:08,440
[strigăt frenetic de la Tom]

822
01:02:10,560 --> 01:02:13,560
[strigăte entuziaste]

823
01:02:19,520 --> 01:02:22,320
[muzică maiestuoasă]

824
01:02:48,960 --> 01:02:51,960
[respirație puternică]

825
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
[Tom] Ce este?

826
01:03:08,360 --> 01:03:10,080
Un sfat budist pentru a fi zen?

827
01:03:10,160 --> 01:03:11,280
Nu.

828
01:03:11,440 --> 01:03:13,200
Este o reconstrucție mentală.

829
01:03:13,760 --> 01:03:16,400
El vizualizează cursa.
Toți piloții fac asta.

830
01:03:19,000 --> 01:03:21,720
- E pe curs?
- Da. Cursa este mâine.

831
01:03:21,960 --> 01:03:23,040
Trebuie să știe pe de rost

832
01:03:23,120 --> 01:03:25,840
fiecare chicană, fiecare accelerație

833
01:03:25,920 --> 01:03:27,560
si fiecare franare. Altfel, ești mort.

834
01:03:38,480 --> 01:03:39,480
[oftat amuzat]

835
01:03:48,960 --> 01:03:50,480
[Leïla] Va fi o cursă grozavă.

836
01:03:50,960 --> 01:03:51,960
[Lu] Da.

837
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
Dacă vom câștiga.

838
01:03:55,040 --> 01:03:57,120
- Te putem ajuta?
- Poate, da.

839
01:04:00,160 --> 01:04:02,240
Am avut jaf
folosind mașinile dvs.,

840
01:04:02,320 --> 01:04:04,120
înarmat cu pistoale cu aer comprimat.

841
01:04:05,360 --> 01:04:07,880
Și știm că cu fiecare jaf,
e o cursă alături.

842
01:04:07,960 --> 01:04:09,760
Pe o rază de 50 de kilometri.

843
01:04:10,440 --> 01:04:12,400
Am avut asta la Madrid, la Liège, la Nancy.

844
01:04:13,360 --> 01:04:16,040
- Nu? Toată lumea vorbește despre asta.
- [Quentin] Nu ne uităm la CNews.

845
01:04:16,120 --> 01:04:17,360
Nici internet, nici smartphone!

846
01:04:17,440 --> 01:04:19,800
Ah, e amuzant!
Exact ceea ce căutăm.

847
01:04:20,080 --> 01:04:23,320
Băieții nu au internet,
fără telefon, fără card de credit.

848
01:04:25,080 --> 01:04:27,120
Deci, este dificil să le urmărești.

849
01:04:27,840 --> 01:04:30,120
Cu toate acestea,
se mișcă cu cursele.

850
01:04:30,400 --> 01:04:31,400
[Jo] Foarte inteligent, asta.

851
01:04:31,920 --> 01:04:34,160
Și îți spui
că trebuie să fie aici.

852
01:04:35,560 --> 01:04:38,680
[Leïla] Am găsit o dronă
în supermarketul care a fost jefuit.

853
01:04:38,760 --> 01:04:40,160
Nu erau amprente,

854
01:04:40,240 --> 01:04:43,960
dar erau urme de vopsea.
Cel pe care îl folosesc artiștii de graffiti.

855
01:04:44,520 --> 01:04:46,040
Cam așa, mai exact.

856
01:04:46,120 --> 01:04:47,560
[aplauze]

857
01:04:47,920 --> 01:04:49,080
Bravo, Sherlock.

858
01:04:49,720 --> 01:04:52,160
Tot ce rămâne este să se oprească
toți artiștii de graffiti din Franța.

859
01:04:52,240 --> 01:04:53,320
[Jo râde]

860
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
Sincer...

861
01:04:55,480 --> 01:04:57,640
[Jo] Nu este al tău
pentru a-i opri pe cei răi?

862
01:04:58,200 --> 01:04:59,520
Vrem să ne simțim în siguranță.

863
01:05:01,640 --> 01:05:03,120
Libertate sau securitate,

864
01:05:04,120 --> 01:05:05,200
noi am ales.

865
01:05:05,560 --> 01:05:07,280
Dacă am ști, așa am spune.

866
01:05:08,360 --> 01:05:09,360
Bine, da...

867
01:05:11,920 --> 01:05:13,480
Ești la castelul abandonat?

868
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Nu sta acolo.

869
01:05:15,240 --> 01:05:18,040
- [Quentin] Vom pleca repede.
- [Leïla] Cu atât mai bine!

870
01:05:18,120 --> 01:05:21,360
Cazul va fi preluat de PJ
și de o secție anti-drone.

871
01:05:22,040 --> 01:05:24,200
Și nu sunt echipate
ce aruncatoare de cartofi.

872
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
[Jo râde]

873
01:05:25,360 --> 01:05:28,240
[Leïla] Dar au mult mai puțin
rabdare ca si noi. BINE?

874
01:05:30,960 --> 01:05:34,040
- Unde te duci mai departe?
- [Jane] Unde ne poartă vântul.

875
01:05:36,600 --> 01:05:37,880
Haide ! Bună, Tom.

876
01:05:40,880 --> 01:05:41,920
[Jo] Să ai o zi bună!

877
01:05:44,160 --> 01:05:46,680
„Fără smartphone, fără internet.
Vom pleca în curând.”

878
01:05:46,760 --> 01:05:48,360
Trebuia doar să arunci totul în el.

879
01:05:48,440 --> 01:05:50,200
esti prost? Ne-a reperat.

880
01:05:50,280 --> 01:05:52,200
Trebuie să ieși afară.
Nu ar trebui să faci această cursă.

881
01:05:54,320 --> 01:05:56,000
Ea nu are nimic. Este o cacealma.

882
01:05:56,880 --> 01:05:58,320
Ne descurcăm conform planului.

883
01:05:58,840 --> 01:06:00,560
Concurăm. Sunt bani în joc.

884
01:06:00,640 --> 01:06:03,520
La naiba! Ai probleme.
Nu mai știi despre ce vorbești.

885
01:06:03,600 --> 01:06:05,040
Și ești complet speriat.

886
01:06:05,120 --> 01:06:06,280
- Oh da?
- Da.

887
01:06:09,880 --> 01:06:11,320
Ești o adevărată fată.

888
01:06:14,880 --> 01:06:16,320
Nu ai spus asta mereu.

889
01:06:19,720 --> 01:06:21,880
- Quentin...
- [Quentin] E în regulă, am plecat!

890
01:06:21,960 --> 01:06:23,280
Stai!

891
01:06:27,840 --> 01:06:29,880
La naiba, ești cu adevărat prost, tu.

892
01:06:51,600 --> 01:06:53,080
[Jane] Da, mulțumesc!

893
01:06:53,480 --> 01:06:54,920
Ei bine, oriunde vrei tu.

894
01:06:57,640 --> 01:06:58,960
- [snap]
- [motor]

895
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
ce faci?

896
01:07:07,560 --> 01:07:10,480
[jingle radio]

897
01:07:10,640 --> 01:07:14,240
[Muzică pop retro]

898
01:07:14,320 --> 01:07:17,800
♪ <i>Este bine să ții roata</i> ♪

899
01:07:17,960 --> 01:07:22,080
♪ <i>Pentru a călători liber</i>
<i>Părul în vânt</i> ♪

900
01:07:22,240 --> 01:07:26,160
♪ <i>Blănos de trăit</i>
<i>Ne apropiem de 200</i> ♪

901
01:07:26,320 --> 01:07:27,760
♪ <i>Nu este sigur</i> ♪

902
01:07:31,520 --> 01:07:34,840
♪ <i>Este în regulă să-ți fie frică pentru o clipă</i> ♪

903
01:07:35,000 --> 01:07:39,200
♪ <i>Când drumul</i>
<i>Face o întorsătură bruscă</i> ♪

904
01:07:39,360 --> 01:07:43,480
♪ <i>Fără îndoială</i>
<i>Riscul este entuziasmant</i> ♪

905
01:07:43,680 --> 01:07:47,800
♪ <i>Și mai presus de toate</i>
<i>Când iubirea există</i> ♪

906
01:07:47,960 --> 01:07:52,200
♪ <i>Nebun pentru în aer liber și ars de soare</i> ♪

907
01:07:52,360 --> 01:07:56,520
♪ <i>Ce tren al naibii!</i>
<i>Ne iubim la soare</i> ♪

908
01:07:56,680 --> 01:07:59,200
♪ <i>Lumea este a noastră</i> ♪

909
01:08:00,040 --> 01:08:01,800
♪ <i>Vino repede, iubirea mea</i> ♪

910
01:08:01,960 --> 01:08:03,320
♪ <i>Vino, vino!</i> ♪

911
01:08:03,480 --> 01:08:05,200
♪ <i>O, haide!</i> ♪

912
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
♪ <i>Pentru că e bine să ții roata</i> ♪

913
01:08:09,360 --> 01:08:13,520
♪ <i>Pentru a călători liber</i>
<i>Părul în vânt</i> ♪

914
01:08:13,680 --> 01:08:17,640
♪ <i>Blănos de trăit</i>
<i>Ne apropiem de 200</i> ♪

915
01:08:17,720 --> 01:08:18,760
♪ <i>Nu este sigur</i> ♪

916
01:08:18,840 --> 01:08:22,040
[instrumental]

917
01:08:24,120 --> 01:08:26,160
O să coborâm aici. MULŢUMESC.

918
01:08:32,040 --> 01:08:35,160
♪ <i>Când iubirea există</i> ♪

919
01:08:35,400 --> 01:08:39,200
♪ <i>Nebun pentru în aer liber și ars de soare</i> ♪

920
01:08:39,360 --> 01:08:43,480
♪ <i>Ce tren al naibii!</i>
<i>Ne iubim la soare</i> ♪

921
01:08:43,560 --> 01:08:45,960
♪ <i>Lumea este a noastră</i> ♪

922
01:08:47,080 --> 01:08:48,960
♪ <i>Vino repede, iubirea mea</i> ♪

923
01:08:49,040 --> 01:08:50,440
♪ <i>Vino, vino!</i> ♪

924
01:08:50,520 --> 01:08:52,240
♪ <i>O, haide!</i> ♪

925
01:08:52,320 --> 01:08:55,480
♪ <i>Pentru că este bine să te iubești pe tine însuți în timp ce călărești</i> ♪

926
01:08:56,280 --> 01:09:00,360
♪ <i>Acolo suntem liberi să jucăm 20 de ani</i> ♪

927
01:09:00,520 --> 01:09:04,600
♪ <i>Blănos de trăit</i>
<i>Ne sărutăm la 200</i> ♪

928
01:09:04,760 --> 01:09:06,080
♪ <i>Nu este sigur</i> ♪

929
01:09:09,720 --> 01:09:14,720
♪ <i>Raiul este frumos</i> ♪

930
01:09:14,800 --> 01:09:17,640
[voce secundare]

931
01:09:29,600 --> 01:09:31,600
[bipuri]

932
01:09:35,760 --> 01:09:38,760
[muzică intrigantă]

933
01:10:17,280 --> 01:10:18,920
[zbuciumul surprins]

934
01:10:32,480 --> 01:10:33,480
[Tom râde]

935
01:10:37,280 --> 01:10:40,200
[Jane] Când avea zece ani,
Joachim a supraviețuit unui accident.

936
01:10:40,960 --> 01:10:42,800
Era într-un autobuz școlar și...

937
01:10:42,960 --> 01:10:45,000
autobuzul, a căzut într-o râpă.

938
01:10:47,520 --> 01:10:49,120
Fratele lui mai mic este mort.

939
01:10:51,400 --> 01:10:53,280
A fost singurul supraviețuitor.

940
01:10:56,800 --> 01:10:57,840
A ramas...

941
01:10:58,360 --> 01:11:00,480
nu stiu,
câteva săptămâni în comă.

942
01:11:01,800 --> 01:11:03,560
Apoi s-a trezit în sfârșit.

943
01:11:06,360 --> 01:11:08,440
Brusc,
acum se simte invincibil.

944
01:11:10,120 --> 01:11:11,400
Ca, atotputernic.

945
01:11:11,880 --> 01:11:15,280
Pentru că se potrivește tuturor
să creadă că el este atotputernic.

946
01:11:18,080 --> 01:11:20,360
Și tu, de ce ești supraviețuitorul?

947
01:11:21,440 --> 01:11:22,480
E complicat.

948
01:11:24,520 --> 01:11:27,160
Timp de trei ani,
mama a făcut bucăți.

949
01:11:30,200 --> 01:11:32,640
Ea a lucrat pe un șantier
constructia turbinelor eoliene

950
01:11:32,720 --> 01:11:34,000
iar ea a avut un accident.

951
01:11:35,920 --> 01:11:37,640
O lamă care s-a desprins.

952
01:11:40,000 --> 01:11:42,880
Ea luă un șurub de oțel
de mărimea unui pumn.

953
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
[Jane] La naiba...

954
01:11:46,720 --> 01:11:48,520
Concediu medical, invaliditate...

955
01:11:48,800 --> 01:11:49,840
Depresie.

956
01:11:50,320 --> 01:11:52,680
Dar ca, serios. Foarte serios.

957
01:11:54,360 --> 01:11:56,160
Și tatăl tău în toate astea?

958
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Mi-aș dori să moară.

959
01:12:03,280 --> 01:12:06,280
[sunet de clopote în depărtare]

960
01:12:08,680 --> 01:12:09,680
Haide.

961
01:12:24,160 --> 01:12:26,760
- Avem o ceartă cu privirea?
- [oftat amuzat]

962
01:12:28,680 --> 01:12:31,640
Nu m-am uitat niciodată la nimeni
în ochi mai mult de două secunde.

963
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
Haide, haide.

964
01:12:40,160 --> 01:12:42,520
[muzică intrigantă]

965
01:12:50,960 --> 01:12:52,400
[oftat amuzat]

966
01:12:57,040 --> 01:13:00,040
[muzică moale]

967
01:13:20,960 --> 01:13:23,560
- Nu am făcut-o niciodată.
- Știu.

968
01:14:17,640 --> 01:14:19,720
Vii cu noi în Monument Valley?

969
01:14:23,720 --> 01:14:25,880
Nu o pot lăsa pe mama singură.

970
01:14:28,840 --> 01:14:30,120
Ea are nevoie de mine.

971
01:14:32,280 --> 01:14:33,960
Nu pleci pentru totdeauna.

972
01:14:51,760 --> 01:14:54,760
[muzică anxioasă]

973
01:15:26,840 --> 01:15:28,360
Ce e cu tine, dragă?

974
01:15:30,080 --> 01:15:31,280
am de gând să plec.

975
01:15:35,080 --> 01:15:36,160
Nu mai pot sta aici.

976
01:15:38,720 --> 01:15:40,000
Ceea ce ai de gând să faci?

977
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
Am cunoscut oameni.

978
01:15:47,680 --> 01:15:51,680
voi călători,
Mă duc să lucrez în străinătate.

979
01:15:53,440 --> 01:15:54,960
Am de gând să îmbrățișez lumea.

980
01:15:55,680 --> 01:15:57,000
[mama plângând]

981
01:16:05,440 --> 01:16:07,040
Nu te pot părăsi, mamă.

982
01:16:08,920 --> 01:16:10,680
Cum te vei descurca fara mine?

983
01:16:15,960 --> 01:16:17,240
Cum o vei face?

984
01:16:17,320 --> 01:16:20,400
[muzică tristă]

985
01:16:24,440 --> 01:16:25,800
Cum o vei face?

986
01:16:32,040 --> 01:16:33,200
esti indragostit?

987
01:16:44,720 --> 01:16:48,040
Așa că mergeți înainte. Haide, dragă.

988
01:16:48,480 --> 01:16:49,480
[râde]

989
01:16:49,560 --> 01:16:51,680
Asta e tot ce contează. Există doar dragoste.

990
01:16:53,560 --> 01:16:55,200
[respirații adânci]

991
01:16:55,280 --> 01:16:58,280
[muzică maiestuoasă]

992
01:17:38,240 --> 01:17:41,240
[muzică moale]

993
01:17:43,160 --> 01:17:45,480
[suflă vântul]

994
01:17:52,880 --> 01:17:53,960
[snap discret]

995
01:17:56,400 --> 01:17:57,400
[snap]

996
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
[snap]

997
01:18:27,280 --> 01:18:28,640
Tom vine cu noi.

998
01:18:32,000 --> 01:18:33,080
Trebuie să plecăm.

999
01:18:34,560 --> 01:18:37,280
Avem destui bani
pentru a lua bilete la Phoenix.

1000
01:18:38,160 --> 01:18:40,880
Acolo, cumpărăm o ladă
și ajungem în Monument Valley.

1001
01:18:51,560 --> 01:18:54,240
faci cum vrei,
dar plecăm mâine.

1002
01:19:07,920 --> 01:19:10,920
[muzică de suspans]

1003
01:19:24,160 --> 01:19:25,320
[ușa se trântește]

1004
01:19:48,480 --> 01:19:51,760
[tambur de strigăte de panică]

1005
01:19:53,400 --> 01:19:56,400
[tipete frenetice]

1006
01:20:05,760 --> 01:20:07,000
Haide! Trebuie să te ridici.

1007
01:20:07,600 --> 01:20:10,120
- Trezeşte-te. Ne trezim.
- [Jo] Ce se întâmplă?

1008
01:20:10,640 --> 01:20:13,320
- Château Rouge, trebuie să te ridici.
- Ce se întâmplă?

1009
01:20:13,480 --> 01:20:14,520
[Quentin] Afinele.

1010
01:20:14,600 --> 01:20:15,760
- [Jo] Nu?
- Jur.

1011
01:20:15,840 --> 01:20:18,200
- Serios? vreau să fac pipi.
- [Jo] Hai să mergem.

1012
01:20:18,280 --> 01:20:19,600
La naiba... Hai, hai!

1013
01:20:20,520 --> 01:20:23,080
- [Mo] Și cravata mea?
- [Jo] Dacă găsesc banii, sunt morți.

1014
01:20:23,160 --> 01:20:25,760
Dă-mi-o.
Nu vor căuta un tip într-un scaun cu rotile.

1015
01:20:32,160 --> 01:20:33,840
- [Jo] Aici.
- [Jane] Grăbește-te.

1016
01:20:39,680 --> 01:20:42,280
- Mă ajuți?
- [în refren] Doi, trei!

1017
01:20:42,520 --> 01:20:43,520
[geme]

1018
01:20:43,600 --> 01:20:46,600
[tambur de strigăte de panică]

1019
01:20:52,160 --> 01:20:54,640
- [CRS] Haide, pleacă de acolo!
- [Jo] E în regulă, e în regulă!

1020
01:20:56,960 --> 01:20:58,400
[CRS] Ieși afară! Haide !

1021
01:20:58,480 --> 01:21:00,040
[brouhaha de CRS strigă]

1022
01:21:00,360 --> 01:21:02,120
- [CRS] Mergi înainte.
- [Mo] E bine!

1023
01:21:02,200 --> 01:21:03,440
[CRS] În acest fel, mergi înainte.

1024
01:21:08,760 --> 01:21:10,320
[Mo râde]

1025
01:21:12,920 --> 01:21:14,880
Și bine făcut!

1026
01:21:14,960 --> 01:21:17,160
[aplauze]
[strigăte entuziaste]

1027
01:21:20,760 --> 01:21:22,760
[Mo] Ah! Bravo, domnilor.

1028
01:21:23,720 --> 01:21:24,840
[Mo râde]

1029
01:21:28,200 --> 01:21:29,520
[CRS] Haide, să ne mișcăm.

1030
01:21:34,120 --> 01:21:35,400
Bună ziua tuturor !

1031
01:21:35,640 --> 01:21:38,960
Vom efectua căutarea
și evacuarea localului.

1032
01:21:39,040 --> 01:21:40,840
O căutare? Nu e locul nostru.

1033
01:21:41,160 --> 01:21:44,680
Nu-ți face griji, îți vom găsi o casă.
Foarte mic, cu gratii.

1034
01:21:44,760 --> 01:21:49,040
[zbuciuma de protest]

1035
01:21:49,120 --> 01:21:50,480
Locurile sunt insalubre.

1036
01:21:50,560 --> 01:21:52,840
Conexiunea electrică
este ilegal si periculos.

1037
01:21:52,920 --> 01:21:54,320
Tu ești cel care nu este sanitar.

1038
01:21:54,400 --> 01:21:56,000
[râsete batjocoritoare]

1039
01:21:58,280 --> 01:22:00,120
Vei sta liniștit aici

1040
01:22:00,200 --> 01:22:02,440
iar noi vă vom verifica treburile
înăuntru.

1041
01:22:02,520 --> 01:22:05,360
Avem cursa azi.
Nu ne vei lua dronele.

1042
01:22:05,680 --> 01:22:08,160
Dacă nu ai ce să-ți reproșezi,
se va termina repede.

1043
01:22:08,240 --> 01:22:09,920
Îți vei putea face cumpărăturile.

1044
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
Finisați interiorul.
Facem căutarea.

1045
01:22:14,320 --> 01:22:15,320
[Leila] OK.

1046
01:22:17,720 --> 01:22:18,720
[lider] Bine!

1047
01:22:20,120 --> 01:22:21,960
Toți în genunchi și bine purtati!

1048
01:22:22,040 --> 01:22:25,000
[zbuciuma de protest]

1049
01:22:25,080 --> 01:22:26,680
Și mâinile pe cap!

1050
01:22:27,120 --> 01:22:28,840
- [fata] Ha!
- Nu esti bine sau ce?

1051
01:22:28,920 --> 01:22:30,640
[bruhaha de strigăte de protest]

1052
01:22:35,480 --> 01:22:36,480
[CRS] În genunchi!

1053
01:22:36,880 --> 01:22:39,160
[Jo] <i>Și eu,</i>
<i>Mi-e frică de poliție.</i>

1054
01:22:40,200 --> 01:22:43,560
<i>Când părul nostru nu este drept,
ne atacă fără motiv.</i>

1055
01:22:44,320 --> 01:22:46,200
[Jo] <i>Și fă din sângele nostru desfătarea lor.</i>

1056
01:22:46,280 --> 01:22:47,480
[fata] Oh, calmează-te!

1057
01:22:47,880 --> 01:22:49,840
<i>Și asta, chiar și în casele noastre.</i>

1058
01:22:50,920 --> 01:22:52,840
<i>Oamenii mă întreabă uneori: „Cine ești?”</i>

1059
01:22:52,920 --> 01:22:55,920
<i>Știi că în împărăția dreptății,
sunt regii poliției?</i>

1060
01:22:56,240 --> 01:23:00,200
<i>Șobolani fără credință sau lege
Care ne îneacă legile</i>

1061
01:23:00,520 --> 01:23:01,520
[CRS] Haide!

1062
01:23:01,600 --> 01:23:03,320
<i>Cine crezi că îi plătește?</i>

1063
01:23:04,080 --> 01:23:05,720
<i>A cui sabie protejează acoperișul?</i>

1064
01:23:05,800 --> 01:23:07,080
[CRS] Mâinile pe cap.

1065
01:23:07,160 --> 01:23:09,360
[Jo] Această poezie a fost scrisă
de o fată tânără

1066
01:23:09,440 --> 01:23:10,920
O tânără de 13 ani pe nume Leah Klaer.

1067
01:23:11,000 --> 01:23:12,440
Îl putem aplauda.

1068
01:23:12,520 --> 01:23:14,400
[aplauze]
[strigăte entuziaste]

1069
01:23:14,480 --> 01:23:15,520
Haide!

1070
01:23:17,960 --> 01:23:19,160
Nu mă sperii.

1071
01:23:19,240 --> 01:23:20,440
- TRAGE.
- În genunchi!

1072
01:23:20,800 --> 01:23:21,800
În genunchi!

1073
01:23:21,880 --> 01:23:24,840
Nu mi-e frică, vă spun. Hai, trage!
Ce ai?

1074
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
Nu vreau să mor în închisoare, bine?

1075
01:23:28,160 --> 01:23:29,800
În cuști, păsările mor.

1076
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
Și sunt ca o pasăre.

1077
01:23:31,960 --> 01:23:33,360
- Taci din gură.
- [Jo râde]

1078
01:23:33,880 --> 01:23:35,240
Taci. ai inteles?

1079
01:23:35,320 --> 01:23:37,040
Și dacă ei spun că sunt mort,

1080
01:23:37,120 --> 01:23:38,680
nu ai mai multe probleme de atât.

1081
01:23:38,960 --> 01:23:39,960
Ai de gând să taci?

1082
01:23:40,560 --> 01:23:42,520
Doar să-ți spun
pe care o voi asculta

1083
01:23:42,600 --> 01:23:43,680
cânta păsările.

1084
01:23:43,920 --> 01:23:44,960
[CRS] Taci.

1085
01:23:45,040 --> 01:23:47,640
[Jo] Voi fi corect
ascultând păsările!

1086
01:23:47,720 --> 01:23:48,720
[CRS] Taci!

1087
01:23:50,560 --> 01:23:52,080
[CRS] Nu te mișca. Nu vă mișcați.

1088
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Nu te miști!

1089
01:23:55,120 --> 01:23:56,120
[CRS] Nu există nimic.

1090
01:23:57,120 --> 01:23:58,120
[CRS] Taci.

1091
01:24:02,560 --> 01:24:03,880
Ho! Cobori.

1092
01:24:05,560 --> 01:24:07,160
- Ce, „Coboară”?
- Cobori.

1093
01:24:07,240 --> 01:24:08,520
[Mo] Glumești de mine?

1094
01:24:08,600 --> 01:24:10,840
- [ghemuit] Ce păcat!
- Ai permis?

1095
01:24:10,920 --> 01:24:12,240
Ce vrei să spui?

1096
01:24:12,320 --> 01:24:13,720
Nu fi inteligent și coboară.

1097
01:24:13,800 --> 01:24:15,400
- Să mă pupi în fund.
- Ho!

1098
01:24:16,160 --> 01:24:17,360
Haide ! Haide !

1099
01:24:17,440 --> 01:24:20,000
[zbuciuma de protest]

1100
01:24:21,760 --> 01:24:23,040
[Mo strigă]

1101
01:24:23,120 --> 01:24:25,040
[un zgomot de țipete furiosi]

1102
01:24:41,800 --> 01:24:43,480
- [CRS] Ridică-te!
- Stop!

1103
01:24:43,560 --> 01:24:45,280
[tipete de durere]

1104
01:24:46,360 --> 01:24:48,080
[Mo tușește]

1105
01:24:48,520 --> 01:24:49,680
[tipa]

1106
01:24:49,760 --> 01:24:52,240
[un zgomot de țipete furiosi]

1107
01:24:52,680 --> 01:24:54,080
[ghemuit] Fiu de cățea!

1108
01:25:08,960 --> 01:25:10,920
[gemete de durere]

1109
01:25:16,840 --> 01:25:18,200
[Jane] O să fie în regulă. BINE?

1110
01:25:19,040 --> 01:25:20,320
[ghemuit] Nenorociți murdari!

1111
01:25:21,680 --> 01:25:22,880
[ghemuit] O grămadă de curve!

1112
01:25:25,800 --> 01:25:29,640
[muzică intrigantă]

1113
01:25:43,680 --> 01:25:46,680
[gemete de durere]

1114
01:25:57,240 --> 01:25:58,640
[geme de durere]

1115
01:26:05,240 --> 01:26:06,360
[gemete]

1116
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
Hei!

1117
01:26:15,640 --> 01:26:17,720
[gemete]

1118
01:26:25,960 --> 01:26:27,600
- Ești bine?
- Nu, arde!

1119
01:26:27,680 --> 01:26:29,160
[Mo] Ah, nenorociții!

1120
01:26:29,240 --> 01:26:31,240
[Mo] La naiba!
[gemete]

1121
01:26:31,320 --> 01:26:32,640
[Jo] Ești mândru de tine?

1122
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
[Mo geme]

1123
01:26:35,720 --> 01:26:39,080
Deschide-ți mereu gura.
Asta e problema ta!

1124
01:26:39,160 --> 01:26:40,320
- Hei, hei...
- Stai!

1125
01:26:40,400 --> 01:26:42,760
- E vina ta că am rămas.
- [Mo geme]

1126
01:26:42,840 --> 01:26:44,720
[Quentin] „Este un bluff, ea nu are nimic.”

1127
01:26:44,800 --> 01:26:46,520
[Jane] Asta este! Stop.

1128
01:26:46,600 --> 01:26:47,720
Te asculți doar pe tine însuți.

1129
01:26:47,800 --> 01:26:50,040
Tu joci șeful mic,
dar nu ai nivelul.

1130
01:26:50,120 --> 01:26:51,960
- Eşti enervant.
- [Tom] Băieți, opriți-vă.

1131
01:26:52,040 --> 01:26:53,840
- [Jo] Nu nivelul?
- [Jane] Calmează-te!

1132
01:26:53,920 --> 01:26:55,440
- [Jane] Oprește-te!
- [Tom] Mașina!

1133
01:26:55,520 --> 01:26:58,000
- [Jane] Oprește-te, Jo!
- [Jo] Nu am nivelul?

1134
01:26:58,080 --> 01:27:00,280
- [Jo] Nu am nivelul?
- [Tom] Oprește-te!

1135
01:27:04,040 --> 01:27:05,360
[Tom] Calmează-te, băieți.

1136
01:27:05,440 --> 01:27:06,560
[Jo] Ieși afară! Ieși!

1137
01:27:07,120 --> 01:27:08,400
Hai, ieși acum.

1138
01:27:08,880 --> 01:27:10,080
[Tom] Nu, băieți...

1139
01:27:10,480 --> 01:27:11,480
Hei!

1140
01:27:14,240 --> 01:27:15,240
Hei!

1141
01:27:17,840 --> 01:27:18,840
Băieți!

1142
01:27:19,560 --> 01:27:21,640
- [Jo] Ieși afară!
- [Jane] Oprește-te! Stop!

1143
01:27:25,920 --> 01:27:27,440
[luptă agitație]

1144
01:27:27,520 --> 01:27:28,800
[Tom] E în regulă, oprește-te!

1145
01:27:35,480 --> 01:27:36,480
[Mo] Oprește-te!

1146
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
Oh!

1147
01:27:39,320 --> 01:27:41,320
M-au rupt,
Am mâncat gaze lacrimogene,

1148
01:27:41,400 --> 01:27:44,760
și vă luptați între voi
ca doi cocoși mari de rahat?

1149
01:27:46,080 --> 01:27:47,080
La naiba!

1150
01:27:47,240 --> 01:27:48,840
Joachim! Quentin, are dreptate:

1151
01:27:48,920 --> 01:27:49,920
ne enervezi!

1152
01:27:50,800 --> 01:27:53,880
Nu totul este vina lui.
Nici a mea! Nici a ta

1153
01:27:53,960 --> 01:27:54,960
nici, în realitate.

1154
01:27:55,240 --> 01:27:58,640
Sunt polițiștii ăia nenorociți.
Așa că ia-ți măgarii tăi,

1155
01:27:58,720 --> 01:28:02,240
le-ai pus în mașina asta.
Și iată-ne! Fisa!

1156
01:28:03,320 --> 01:28:04,640
vreau sa fac pipi!

1157
01:28:14,200 --> 01:28:15,480
[uși]

1158
01:28:33,040 --> 01:28:34,640
Ce e în neregulă cu bătrânul leu?

1159
01:28:36,080 --> 01:28:37,680
Reunește-te, serios.

1160
01:28:38,160 --> 01:28:39,360
Ești jalnic.

1161
01:28:40,040 --> 01:28:43,040
[muzică moale]

1162
01:28:46,160 --> 01:28:48,960
[motor pornește]

1163
01:29:24,240 --> 01:29:25,600
[vibra]

1164
01:29:32,560 --> 01:29:35,680
[vibra]

1165
01:29:38,640 --> 01:29:39,720
nu pot vorbi.

1166
01:29:39,800 --> 01:29:41,440
Așteaptă. Doar ascultă-mă.

1167
01:29:42,840 --> 01:29:47,000
Avem bani, știm că ești tu.
Nu vei face decât să-ți înrăutățești situația.

1168
01:29:49,640 --> 01:29:51,840
Nu ai nimic de-a face cu ei, te cunosc.

1169
01:29:53,200 --> 01:29:55,440
Dacă îmi spui totul,
Pot să încerc să te ajut.

1170
01:29:56,640 --> 01:29:58,760
Cu situația ta,
faptul că ești minor,

1171
01:29:58,840 --> 01:30:01,080
Mă voi asigura
că nu te descurci prea rău.

1172
01:30:01,880 --> 01:30:03,520
Trebuie doar să-mi spui totul.

1173
01:30:05,080 --> 01:30:06,480
După aceea, va fi prea târziu.

1174
01:30:09,320 --> 01:30:10,800
Spune-mi doar unde ești, Tom.

1175
01:30:15,520 --> 01:30:16,760
Tom?

1176
01:30:22,080 --> 01:30:25,560
[tipete furios]

1177
01:30:26,000 --> 01:30:29,240
[muzică intrigantă]

1178
01:30:31,560 --> 01:30:32,560
Am o idee.

1179
01:30:33,760 --> 01:30:35,720
Ceva care să ne scoată din necaz.

1180
01:30:39,480 --> 01:30:40,480
nu mai am nimic.

1181
01:30:42,120 --> 01:30:43,240
Sunteți familia mea.

1182
01:30:43,880 --> 01:30:45,000
Nu vreau să renunț.

1183
01:30:45,400 --> 01:30:47,160
- Dă drumul.
- Lasă-mă să vorbesc.

1184
01:30:47,600 --> 01:30:50,320
Este o mișcare mare, dar este fezabilă.

1185
01:30:52,200 --> 01:30:54,560
Vechiul meu șef, la benzinărie,

1186
01:30:54,640 --> 01:30:55,720
vineri seara,

1187
01:30:56,240 --> 01:30:57,960
scoate tot negrul din garaj.

1188
01:30:59,040 --> 01:31:01,560
El pune totul într-un rucsac,
sunt cel putin 20.000.

1189
01:31:01,640 --> 01:31:02,920
Poate chiar mai mult.

1190
01:31:04,080 --> 01:31:06,080
Trebuie să plecăm
înainte să ne prindă.

1191
01:31:08,120 --> 01:31:09,400
Esti de acord, nu?

1192
01:31:11,400 --> 01:31:12,680
[Jo] E prea riscant.

1193
01:31:14,280 --> 01:31:15,600
[Tom] Tu ești cel care spui asta?

1194
01:31:17,840 --> 01:31:19,560
Care este cel mai bun lucru de făcut?

1195
01:31:22,960 --> 01:31:24,840
Nimeni nu ne poate opri.

1196
01:31:26,840 --> 01:31:29,200
[muzică de suspans]

1197
01:31:35,160 --> 01:31:37,720
[Quentin] Hei, Tom! Aduceți grenadele înapoi.

1198
01:31:47,280 --> 01:31:48,280
MULŢUMESC.

1199
01:31:48,720 --> 01:31:51,800
Așa,
Dacă apar puii, îi afumăm.

1200
01:31:55,760 --> 01:31:57,520
[jurnalist] <i>Da! Neobișnuit, într-adevăr.</i>

1201
01:31:57,600 --> 01:32:01,000
<i>Imaginați-vă. Stai cu familia
a savura un hamburger,</i>

1202
01:32:01,080 --> 01:32:04,800
<i>când apare brusc o dronă înarmată,
cerând ca banii să-i fie înapoiați.</i>

1203
01:32:04,880 --> 01:32:07,960
<i>Asta este ceea ce oamenii au experimentat săptămâna trecută
clienții acestui restaurant fast-food,</i>

1204
01:32:08,040 --> 01:32:09,440
<i>situat chiar în spatele meu.</i>

1205
01:32:09,520 --> 01:32:12,240
<i>Acesta este al treilea jaf
în doar două săptămâni...</i>

1206
01:32:31,680 --> 01:32:33,800
[muzică techno trance]

1207
01:32:34,200 --> 01:32:36,440
[vârâit]

1208
01:33:13,400 --> 01:33:14,520
El este.

1209
01:33:17,640 --> 01:33:18,880
Rămânem în rezervă.

1210
01:33:26,760 --> 01:33:28,240
[Tom] Acesta este un furt.

1211
01:33:28,520 --> 01:33:31,040
<i>Fii cooperant.
Nu atingeți elicele, altfel</i>

1212
01:33:31,120 --> 01:33:32,880
<i>sa te tai foarte, foarte greu.</i>

1213
01:33:32,960 --> 01:33:35,120
<i>Uleiul este responsabil
a unui secol de războaie</i>

1214
01:33:35,200 --> 01:33:37,080
si masacre.
El înrobește oamenii,

1215
01:33:37,160 --> 01:33:39,040
<i>corupe statele, finanțează terorismul</i>

1216
01:33:39,120 --> 01:33:40,280
<i>și distruge planeta noastră.</i>

1217
01:33:42,400 --> 01:33:45,320
<i>S-au dispărut scurgerile de petrol
sute de mii de ființe vii.</i>

1218
01:33:46,480 --> 01:33:48,160
<i>Așa că, deschide-ți geanta.</i>

1219
01:33:48,240 --> 01:33:50,320
- [trosnet]
- Pune banii în pungă.

1220
01:33:50,400 --> 01:33:51,840
[muzică de suspans]

1221
01:33:51,920 --> 01:33:53,720
Tom? Eşti tu?

1222
01:33:54,840 --> 01:33:56,200
La naiba, te-a recunoscut?

1223
01:33:57,600 --> 01:33:59,640
- Știu că tu ești.
- [Tom] Taci!

1224
01:34:00,200 --> 01:34:01,800
Îmi pare rău dacă am greșit.

1225
01:34:03,120 --> 01:34:04,400
Și mă învinuiesc pe mine.

1226
01:34:04,880 --> 01:34:06,480
[Jo] <i>Pune biletele în geantă.</i>

1227
01:34:13,840 --> 01:34:16,760
Tom,
Am vrut să te învăț viața pe calea grea.

1228
01:34:17,200 --> 01:34:19,440
Pentru că m-am gândit
că ai nevoie.

1229
01:34:20,920 --> 01:34:22,000
Că te-ar întări.

1230
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
[Jane] Desigur.

1231
01:34:23,800 --> 01:34:24,880
[Tatăl] M-am înșelat.

1232
01:34:25,200 --> 01:34:26,280
Îmi pare rău, Tom.

1233
01:34:31,720 --> 01:34:32,960
Dar te iubesc, știi.

1234
01:34:33,400 --> 01:34:34,600
Tu ești fiul meu.

1235
01:34:35,440 --> 01:34:36,760
La naiba, e tatăl tău?

1236
01:34:38,000 --> 01:34:39,960
[muzică întunecată]

1237
01:34:40,040 --> 01:34:41,880
Am putea începe totul de la zero.

1238
01:34:42,200 --> 01:34:43,320
Toate!

1239
01:34:43,600 --> 01:34:45,320
[detonație]

1240
01:34:50,120 --> 01:34:51,120
Nenorocitul.

1241
01:34:53,080 --> 01:34:54,920
- [împușcări]
- [geme]

1242
01:34:56,200 --> 01:34:58,400
- [împușcări]
- [geme]

1243
01:35:16,480 --> 01:35:17,680
[împușcări]

1244
01:35:19,080 --> 01:35:21,480
[împușcături]

1245
01:35:30,120 --> 01:35:31,360
[explozie]

1246
01:35:35,400 --> 01:35:36,400
Bună ziua?

1247
01:36:00,120 --> 01:36:01,280
[ofta]

1248
01:36:01,600 --> 01:36:03,680
- Primim banii înapoi repede.
- [Jane] Ce?

1249
01:36:04,960 --> 01:36:06,400
Cu Quentin, gestionăm keuf-urile.

1250
01:36:06,840 --> 01:36:08,640
[Quentin] Ne vom distra. Du-te.

1251
01:36:08,720 --> 01:36:11,120
Suntem foarte aproape de gară.
Haide, să mergem!

1252
01:36:16,640 --> 01:36:18,640
[anvelopele scârțâind]

1253
01:36:18,720 --> 01:36:21,600
Bună ziua? Da, vino repede. E cineva rănit.

1254
01:36:21,680 --> 01:36:23,800
La statia Sun7. În Lit-et-Mixe.

1255
01:36:24,120 --> 01:36:25,920
La Lit-et-Mixe! La statia Sun7!

1256
01:36:31,920 --> 01:36:33,760
[muzică întunecată]

1257
01:36:53,080 --> 01:36:54,080
[click]

1258
01:36:56,200 --> 01:36:58,760
[sirene]

1259
01:36:58,840 --> 01:37:01,000
Ajungem la gară în zece minute.

1260
01:37:02,880 --> 01:37:05,880
[muzică de suspans]

1261
01:37:21,440 --> 01:37:24,440
- [sirenele se apropie]
- [muzică de acțiune]

1262
01:37:53,480 --> 01:37:55,000
rodie! Rodie!

1263
01:37:57,280 --> 01:37:58,720
Nu pot să-l prind!

1264
01:38:01,600 --> 01:38:03,560
- [contabil 1] Oprește-te!
- [tuse]

1265
01:38:27,400 --> 01:38:28,720
[vârâit]

1266
01:38:51,840 --> 01:38:53,560
[claxonat]

1267
01:39:02,400 --> 01:39:03,400
Am de gând să încetinesc.

1268
01:39:04,080 --> 01:39:06,040
Deschizi ușa și apuci geanta.

1269
01:39:15,840 --> 01:39:18,840
[muzică de suspans]

1270
01:39:22,200 --> 01:39:23,920
- La naiba.
- Stop!

1271
01:39:28,960 --> 01:39:30,520
- [împușcături]
- Oprește-te, nu te încurca!

1272
01:39:38,400 --> 01:39:41,520
[muzică de acțiune]

1273
01:39:48,320 --> 01:39:50,600
-Oh! Ce dracu este asta?
- [Leila] Du-te.

1274
01:39:51,720 --> 01:39:53,080
[contabil] Oh, la naiba...

1275
01:39:53,160 --> 01:39:55,320
[tuse]

1276
01:40:09,480 --> 01:40:10,560
[gemete]

1277
01:40:19,240 --> 01:40:20,640
[gemete]

1278
01:40:21,640 --> 01:40:22,640
[angajat] Nicolas?

1279
01:40:22,720 --> 01:40:24,280
[respirație susținută]

1280
01:40:24,440 --> 01:40:25,440
Nicolas, nu te mișca.

1281
01:40:25,520 --> 01:40:27,280
Dar la naiba... Ieși afară, tu.

1282
01:40:27,480 --> 01:40:28,520
Prost!

1283
01:40:33,800 --> 01:40:35,240
[gemete]

1284
01:40:36,280 --> 01:40:39,960
[respirație susținută]

1285
01:40:46,080 --> 01:40:47,200
[respirație adâncă]

1286
01:40:51,160 --> 01:40:54,160
[gemete]

1287
01:41:13,800 --> 01:41:15,360
Hei! Hei!

1288
01:41:15,720 --> 01:41:16,960
Claxona!

1289
01:41:17,160 --> 01:41:18,360
Claxona, la naiba!

1290
01:41:19,120 --> 01:41:20,200
[claxonat]

1291
01:41:21,640 --> 01:41:24,080
[claxonat]

1292
01:41:25,720 --> 01:41:27,240
[claxonat]

1293
01:41:31,440 --> 01:41:33,800
[muzică întunecată]

1294
01:41:38,560 --> 01:41:41,560
[strigăte entuziaste]

1295
01:41:48,120 --> 01:41:49,120
[gemete]

1296
01:41:58,920 --> 01:42:00,000
[socuri metalice]

1297
01:42:01,920 --> 01:42:04,160
[breton]

1298
01:42:06,800 --> 01:42:08,400
[ofta]

1299
01:42:40,240 --> 01:42:43,720
[tipete frenetice]

1300
01:42:47,280 --> 01:42:48,320
[tipete frenetice]

1301
01:42:54,760 --> 01:42:57,080
[muzică întunecată]

1302
01:42:57,880 --> 01:42:59,120
[oftat]

1303
01:43:00,080 --> 01:43:01,440
Haide, să-i luăm.

1304
01:43:02,000 --> 01:43:03,920
[tuse]

1305
01:43:07,640 --> 01:43:09,040
[râde]

1306
01:43:09,120 --> 01:43:10,960
[sirena]

1307
01:43:11,040 --> 01:43:12,800
[elicopterul plutește]

1308
01:43:12,880 --> 01:43:14,520
[comunicare radio]

1309
01:43:17,080 --> 01:43:20,760
[muzică intrigantă]

1310
01:43:25,400 --> 01:43:28,480
[muzică de suspans]

1311
01:43:37,600 --> 01:43:38,960
[Jane] Jo, mergi prea repede.

1312
01:43:39,680 --> 01:43:40,920
[accelerare]

1313
01:43:42,160 --> 01:43:43,160
[Jane] Jo!

1314
01:43:46,560 --> 01:43:48,680
- [Tom] Oprește-te! Atentie!
- [Jane] Jo!

1315
01:43:49,600 --> 01:43:51,160
[tipete frenetice]

1316
01:44:10,800 --> 01:44:13,680
[respirație grea]

1317
01:44:13,760 --> 01:44:15,560
- [Jane] Joe?
- Da...

1318
01:44:15,760 --> 01:44:16,760
Jo...

1319
01:44:17,680 --> 01:44:21,120
[respirații grele]

1320
01:44:22,600 --> 01:44:23,600
Tommy!

1321
01:44:23,880 --> 01:44:24,880
Tom?

1322
01:44:25,560 --> 01:44:26,720
- Tom!
- Tom?

1323
01:44:32,200 --> 01:44:35,200
[Jo geme]

1324
01:44:37,160 --> 01:44:38,160
[geme cu efort]

1325
01:44:38,240 --> 01:44:40,680
[respirație grea]

1326
01:44:40,760 --> 01:44:41,760
Haide.

1327
01:45:02,520 --> 01:45:03,560
Tom?

1328
01:45:04,280 --> 01:45:05,280
Tommy!

1329
01:45:05,960 --> 01:45:07,760
- Tom!
- [Jane] Hai, hai.

1330
01:45:08,320 --> 01:45:09,320
Tom.

1331
01:45:09,920 --> 01:45:11,840
Haide. Dă-mi mâna ta.

1332
01:45:13,760 --> 01:45:14,760
Haide.

1333
01:45:14,840 --> 01:45:15,840
[sirenă în depărtare]

1334
01:45:17,840 --> 01:45:18,920
Oh, la naiba...

1335
01:45:19,360 --> 01:45:20,480
[Tom geme]

1336
01:45:21,360 --> 01:45:22,520
[gemete]

1337
01:45:23,880 --> 01:45:24,880
[gemete]

1338
01:45:24,960 --> 01:45:26,120
Îmi pare rău, Tom.

1339
01:45:27,120 --> 01:45:28,240
Nu pot.

1340
01:45:28,680 --> 01:45:29,960
În închisoare, mor.

1341
01:45:33,240 --> 01:45:34,800
[Tom geme]

1342
01:45:41,520 --> 01:45:42,680
[respirație angoasă]

1343
01:45:44,280 --> 01:45:45,280
Nu-ți face griji.

1344
01:45:45,360 --> 01:45:46,480
Vei trece peste asta.

1345
01:45:46,560 --> 01:45:47,560
[Tom plânge]

1346
01:45:47,640 --> 01:45:49,120
[Jane] Va fi bine, jur.

1347
01:45:50,920 --> 01:45:52,520
- Jane, haide.
- Vei trece peste asta.

1348
01:45:52,600 --> 01:45:53,840
Jane, vino!

1349
01:45:53,920 --> 01:45:55,200
Haide, Jane. Haide !

1350
01:45:56,120 --> 01:45:57,120
Vino!

1351
01:45:57,200 --> 01:45:59,920
[sirenele poliției se apropie]

1352
01:46:00,000 --> 01:46:02,440
[respirație grea]

1353
01:46:03,880 --> 01:46:05,080
[gemete]

1354
01:46:06,040 --> 01:46:08,040
[sirena poliției]

1355
01:46:08,120 --> 01:46:09,880
[vehicul care se apropie]

1356
01:46:13,440 --> 01:46:16,440
[muzică moale]

1357
01:46:18,640 --> 01:46:22,960
Avem nevoie de o ambulanță,
la intersecția D41 și D652.

1358
01:46:23,520 --> 01:46:24,560
Stai cu mine.

1359
01:46:24,640 --> 01:46:28,960
[muzică moale]

1360
01:46:29,040 --> 01:46:30,040
Stai cu mine.

1361
01:46:35,520 --> 01:46:36,520
Stai cu mine.

1362
01:47:14,280 --> 01:47:17,280
[muzică maiestuoasă]

1363
01:48:15,960 --> 01:48:18,680
[Tom] <i>Toate acestea s-au întâmplat în fața mea</i>
<i>ca într-un film.</i>

1364
01:48:19,160 --> 01:48:20,480
<i>Nu am fost acolo.</i>

1365
01:48:21,920 --> 01:48:24,040
<i>De parcă totul s-ar fi întâmplat
în afara mea.</i>

1366
01:48:24,600 --> 01:48:25,880
<i>În afara timpului.</i>

1367
01:48:27,800 --> 01:48:31,280
<i>Toate acestea s-ar fi putut întâmpla cu adevărat,
dar și să nu fi ajuns niciodată.</i>

1368
01:48:32,520 --> 01:48:33,800
<i>Un vis.</i>

1369
01:48:34,360 --> 01:48:35,400
<i>O iluzie.</i>

1370
01:48:36,520 --> 01:48:38,240
<i>Toată viața este ca un vis.</i>

1371
01:48:41,760 --> 01:48:43,480
<i>În cuști, păsările mor.</i>

1372
01:48:44,800 --> 01:48:46,440
<i>Sunt ca o pasăre.</i>

1373
01:48:46,520 --> 01:48:49,320
<i>Nu vreau să văd cerul
prin gratiile unei închisori.</i>

1374
01:48:50,200 --> 01:48:52,320
<i>Așadar, dacă într-o zi,
Ei spun că sunt mort.</i>

1375
01:48:53,160 --> 01:48:54,960
<i>Nu vă faceți griji mai mult decât atât.</i>

1376
01:48:56,360 --> 01:48:59,200
<i>Spune-ți că voi fi
ascultând cântecul păsărilor.</i>

1377
01:48:59,520 --> 01:49:00,520
<i>Asta e tot.</i>

1378
01:49:01,680 --> 01:49:04,480
<i>Voi asculta
cântecul păsărilor.</i>

1379
01:49:04,560 --> 01:49:07,560
[muzică maiestuoasă]

1380
01:50:32,520 --> 01:50:33,760
[ghid] <i>Stromboli!</i>

1381
01:50:33,840 --> 01:50:36,000
[ghidul vorbește în italiană]

1382
01:50:43,600 --> 01:50:45,680
[sirena barcă]

1383
01:52:06,880 --> 01:52:10,120
[muzică electro]